2
00:00:29,158 --> 00:00:30,955
בלילות הבהירים ביותר

3
00:00:30,993 --> 00:00:34,792
כאשר הרוחות של האתריום
היו רגועים ושלווים

4
00:00:44,570 --> 00:00:46,060
ספינות הסוחר הגדולות

5
00:00:46,105 --> 00:00:49,130
עם המטענים שלהם
של גבישי סורה ארקטוריאנים

6
00:00:49,174 --> 00:00:53,337
הרגיש בטוח ובטוח

7
00:00:53,377 --> 00:00:57,074
הם לא חשדו
שהם נרדפו על ידי

8
00:00:58,581 --> 00:00:59,775
פיראטים

9
00:01:02,118 --> 00:01:04,847
והכי חוששים
מכל הפיראטים האלה

10
00:01:04,886 --> 00:01:09,049
היה הידוע לשמצה
קפטן נתנאל פלינט

11
00:01:09,090 --> 00:01:10,318
אש!

12
00:01:22,467 --> 00:01:25,766
כמו כנף זאפ קנדרית
עוקף את הטרף שלו...

13
00:01:26,971 --> 00:01:29,438
ג'יימס פליאדס הוקינס

14
00:01:29,473 --> 00:01:29,539
חשבתי שאתה ישן
לפני שעה.

15
00:01:29,540 --> 00:01:32,303
חשבתי שאתה ישן
לפני שעה.

16
00:01:32,342 --> 00:01:36,107
אמא, בדיוק קיבלתי
לחלק הטוב ביותר.

17
00:01:36,145 --> 00:01:38,374
אָנָא?

18
00:01:38,413 --> 00:01:41,109
אה, העיניים האלה יכולות
להיות גדול יותר?

19
00:01:42,483 --> 00:01:43,745
סקוצ' מעל.

20
00:01:44,918 --> 00:01:48,216
כמו כנף זאפ קנדרית

21
00:01:48,254 --> 00:01:50,245
עוקף את הטרף שלו

22
00:01:50,289 --> 00:01:52,688
פלינט וחבורת העריקים שלו

23
00:01:52,724 --> 00:01:55,625
חלף פנימה משום מקום

24
00:02:05,235 --> 00:02:07,794
ואז. מתאספים
השלל שלהם

25
00:02:09,738 --> 00:02:12,570
נעלם ללא עקבות

26
00:02:14,375 --> 00:02:17,673
המאגר הסודי של פלינט
מעולם לא נמצא

27
00:02:17,711 --> 00:02:21,272
אבל הסיפורים נמשכו
שזה נשאר נסתר

28
00:02:21,314 --> 00:02:25,682
איפשהו הכי רחוק
מגיע לגלקסיה

29
00:02:25,718 --> 00:02:29,744
מצויר בעושר
מעבר לדמיון...

30
00:02:29,788 --> 00:02:33,052
שלל אלף עולמות

31
00:02:33,090 --> 00:02:36,025
Treasure Planet

32
00:02:36,059 --> 00:02:38,083
בסדר. לקנח את האף.

33
00:02:41,330 --> 00:02:44,127
איך אתה חושב
קפטן פלינט עשה את זה, אמא?

34
00:02:44,166 --> 00:02:49,364
איך הוא נכנס משום מקום
ונעלם ללא עקבות?

35
00:02:49,403 --> 00:02:51,496
אין לי מושג.

36
00:02:51,539 --> 00:02:53,529
בוא הנה, אתה, אתה...

37
00:02:53,573 --> 00:02:55,165
אני הולך לקבל... הו!

38
00:02:57,243 --> 00:03:01,941
בסדר, עכשיו הגיע הזמן לזה
ספייסר קטן ללכת לישון.

39
00:03:01,980 --> 00:03:04,709
אתה חושב שמישהו יעשה זאת
אי פעם מצא את Treasure Planet?

40
00:03:04,749 --> 00:03:08,912
מתוקה,
אני חושב שזה יותר...

41
00:03:08,952 --> 00:03:11,011
כמו אגדה.

42
00:03:11,054 --> 00:03:13,180
אני יודע שזה אמיתי.

43
00:03:13,222 --> 00:03:16,350
אתה מנצח. זה אמיתי.

44
00:03:17,725 --> 00:03:20,319
- לילה לילי, אמא.
- לילה לילי, מותק.

45
00:03:22,297 --> 00:03:23,661
אני אוהב אותך.

46
00:03:23,697 --> 00:03:25,096
אוהב אותך גם.

47
00:03:30,770 --> 00:03:33,863
יש לילות שבהם
הרוחות של האתריום

48
00:03:33,905 --> 00:03:38,238
כל כך מזמינים בהבטחתם
של מעוף וחופש

49
00:03:38,275 --> 00:03:41,608
גרמה לרוחו לנסוק!

50
00:04:33,119 --> 00:04:34,746
קדימה!

51
00:04:48,598 --> 00:04:50,156
הו, נהדר.

52
00:04:58,132 --> 00:04:59,997
גברת הוקינס!

53
00:05:00,034 --> 00:05:02,264
אני יודע...
למלא מחדש את המיץ הסגול.

54
00:05:02,303 --> 00:05:03,633
מגיע מיד,
גברת דאנוידי.

55
00:05:03,670 --> 00:05:06,298
הנה אנחנו הולכים. זה ארבע
כדוריות אבקת...

56
00:05:06,339 --> 00:05:09,136
שני ליקויי ירח,
וזו קערה גדולה...

57
00:05:09,174 --> 00:05:11,438
של תולעי ג'לי זורליאן
עבור הילד הגדול!

58
00:05:11,477 --> 00:05:13,637
- מדהים!
- תהנה.

59
00:05:16,080 --> 00:05:19,606
סליחה, דלברט. זה היה
בית משוגעים כאן כל הבוקר.

60
00:05:19,649 --> 00:05:20,946
אין בעיה, שרה.

61
00:05:20,984 --> 00:05:24,612
החמין האלפוני שלי
עם זרע הסולרה הנוסף.

62
00:05:24,653 --> 00:05:26,450
יאם!

63
00:05:28,022 --> 00:05:29,751
שלום.

64
00:05:30,892 --> 00:05:32,359
מה מביא אותך לכאן

65
00:05:32,393 --> 00:05:34,451
קטן סקרן?

66
00:05:40,733 --> 00:05:42,428
לְהִסְתַלֵק.

67
00:05:42,468 --> 00:05:44,401
האם ההורים שלך בסביבה?

68
00:05:45,537 --> 00:05:48,027
מה הקטע?
חתול קיבל את...

69
00:05:49,507 --> 00:05:52,135
הו, הם כל כך מקסימים
בגיל הזה.

70
00:05:52,176 --> 00:05:54,268
אה, כן... מצער.

71
00:05:54,310 --> 00:05:56,210
מקסים!

72
00:05:56,246 --> 00:05:58,736
אם כבר מדברים על זה,
מה שלומו של ג'ים

73
00:05:58,780 --> 00:06:01,840
הרבה יותר טוב. אני יודע
היו לו כמה נקודות קשות...

74
00:06:01,884 --> 00:06:04,147
מוקדם יותר השנה,
אבל אני באמת חושב...

75
00:06:04,185 --> 00:06:05,777
שהוא מתחיל
לסובב פינה.

76
00:06:05,820 --> 00:06:07,651
גברת הוקינס?

77
00:06:07,687 --> 00:06:08,984
ג'ים!

78
00:06:09,022 --> 00:06:10,922
פנייה לא נכונה.

79
00:06:10,957 --> 00:06:12,719
בְּסֵדֶר. תודה על ההרמה, חבר'ה.

80
00:06:12,758 --> 00:06:14,487
לא כל כך מהר.

81
00:06:14,527 --> 00:06:16,154
תפסנו
הבן שלך פועל...

82
00:06:16,195 --> 00:06:17,786
רכב סולארי
באזור מוגבל.

83
00:06:17,829 --> 00:06:19,922
הפרת תנועה 9-0-4...

84
00:06:19,964 --> 00:06:22,830
סעיף חמש עשרה, פסקה...

85
00:06:22,866 --> 00:06:23,992
שש?

86
00:06:24,034 --> 00:06:25,501
תודה לך.
- אל תזכיר את זה.

87
00:06:25,536 --> 00:06:27,663
- ג'ים!
- כפי שאת יודעת, גברתי...

88
00:06:27,703 --> 00:06:29,694
זו מהווה הפרה
של תקופת המבחן שלו.

89
00:06:29,739 --> 00:06:33,401
כן, כן. לא, אני מבין.
אבל האם נוכל פשוט...

90
00:06:33,441 --> 00:06:34,908
סלח לי

91
00:06:34,943 --> 00:06:38,434
שוטרים, אם יורשה לי,
להתערב כאן.

92
00:06:38,479 --> 00:06:41,915
אני האסטרופיזיקאי הידוע
ד"ר דלברט דופלר.

93
00:06:41,949 --> 00:06:43,381
אולי שמעת עליי.

94
00:06:43,416 --> 00:06:45,680
לֹא? יש לי גזירה.

95
00:06:45,718 --> 00:06:48,413
- אתה אבא של הילד?
- הו! שמים טובים, לא!

96
00:06:48,453 --> 00:06:51,513
הוא רק חבר ותיק
של המשפחה.

97
00:06:51,557 --> 00:06:52,989
חזור, אדוני!

98
00:06:53,024 --> 00:06:55,390
תודה לך, דלברט.
אני אקח את זה מכאן.

99
00:06:55,426 --> 00:06:57,257
ובכן, שרה, אם את מתעקשת.

100
00:06:57,295 --> 00:06:59,762
לעולם אל תאפשר לי
לעשות זאת שוב.

101
00:06:59,863 --> 00:07:01,888
עקב הפרות חוזרות ונשנות
של חוק 15-ג...

102
00:07:01,932 --> 00:07:04,923
תפסנו את הרכב שלו.
כל החלקה נוספת תגרום...

103
00:07:04,967 --> 00:07:06,525
בכרטיס לכיוון אחד
לאולם לנוער.

104
00:07:06,569 --> 00:07:08,365
- ילדי כוסגו.
- הסלאמו.

105
00:07:08,403 --> 00:07:12,032
תודה לכם, קצינים.
זה לא יקרה שוב.

106
00:07:12,073 --> 00:07:13,630
אנחנו רואים את הטיפוס שלו
כל הזמן, גברתי.

107
00:07:13,674 --> 00:07:15,164
- בחירות שגויות.
- מבוי סתום.

108
00:07:15,209 --> 00:07:17,177
מפסידים

109
00:07:17,211 --> 00:07:19,440
תטפל עכשיו.
- בוא ננוע.

110
00:07:26,451 --> 00:07:29,385
ג'ים, היה לי את זה.

111
00:07:29,420 --> 00:07:31,718
האם אתה רוצה ללכת
לאולם לנוער? זה זה?

112
00:07:32,855 --> 00:07:35,119
ג'ים?

113
00:07:35,158 --> 00:07:36,785
ג'ים, תסתכל עליי.

114
00:07:36,826 --> 00:07:38,816
זה היה מספיק קשה
לשמור על המקום הזה...

115
00:07:38,860 --> 00:07:40,725
לצוף לבד
בלי שתלך...

116
00:07:40,762 --> 00:07:42,956
אמא, זה לא עניין גדול.
לא היה אף אחד בסביבה.

117
00:07:42,997 --> 00:07:45,693
השוטרים האלה פשוט
לא יורד ממני...

118
00:07:48,134 --> 00:07:49,533
תשכח מזה.

119
00:07:49,569 --> 00:07:52,299
גברת הוקינס! המיץ שלי!

120
00:07:52,339 --> 00:07:54,738
כן, אני אהיה שם,
גברת דאנוידי.

121
00:07:54,773 --> 00:07:56,570
ג'ים, אני פשוט לא רוצה
לראות אותך...

122
00:07:56,609 --> 00:07:59,736
לזרוק את כל העתיד שלך.

123
00:08:01,779 --> 00:08:03,712
כן, איזה עתיד?

124
00:08:14,856 --> 00:08:17,847
אני ממש לא
לדעת איך אתה מנהל את זה. שרה

125
00:08:17,891 --> 00:08:20,621
מנסה לנהל עסק
תוך כדי גידול עבריין כמו...

126
00:08:20,661 --> 00:08:24,494
עבריין... בחור...
בחור כמו ג'ים.

127
00:08:24,530 --> 00:08:27,397
מנהל את זה?
אני בקצה החבל שלי.

128
00:08:27,433 --> 00:08:29,332
מאז שאביו עזב

129
00:08:29,368 --> 00:08:32,859
ובכן. ג'ים פשוט
מעולם לא התאושש

130
00:08:32,903 --> 00:08:35,133
ואתה יודע כמה הוא חכם

131
00:08:35,172 --> 00:08:39,198
הוא בנה את הגולש הסולארי הראשון שלו
כשהיה בן שמונה!

132
00:08:39,242 --> 00:08:41,676
ובכל זאת. הוא נכשל בבית הספר

133
00:08:41,711 --> 00:08:43,769
הוא כל הזמן בצרות

134
00:08:43,812 --> 00:08:46,610
וכשאני מדבר איתו.
הוא כמו זר בשבילי

135
00:08:46,649 --> 00:08:49,446
אני לא יודע. דלבט
ניסיתי הכל...

136
00:08:58,524 --> 00:08:59,991
היי, מר?

137
00:09:00,026 --> 00:09:01,926
אדוני,
אתה בסדר שם, נכון?

138
00:09:06,531 --> 00:09:08,157
הוא בא.

139
00:09:08,198 --> 00:09:10,166
אתה שומע אותו?

140
00:09:10,200 --> 00:09:13,191
גלגלי השיניים והג'ירואים האלה
לוחץ ומסתחרר...

141
00:09:13,236 --> 00:09:14,897
כמו השטן עצמו!

142
00:09:14,937 --> 00:09:17,837
תכה את הראש שם
די קשה, נכון?

143
00:09:17,873 --> 00:09:19,465
הוא רודף אחרי החזה...

144
00:09:19,508 --> 00:09:23,841
הסייבורג השטני הזה
וחבורת החתכים שלו.

145
00:09:25,579 --> 00:09:27,206
אבל הם יצטרכו לחטט בזה...

146
00:09:27,248 --> 00:09:33,378
מהקור של בילי בונס הזקן,
אצבעות מתות לפני שאני...

147
00:09:35,054 --> 00:09:36,521
הו, שלי...

148
00:09:36,555 --> 00:09:39,250
קדימה, תן לי את זרועך.

149
00:09:40,591 --> 00:09:42,024
זהו.

150
00:09:43,894 --> 00:09:47,954
- בחור טוב.
אמא תאהב את זה.

151
00:09:56,004 --> 00:09:59,131
תודה על ההקשבה, דלברט.

152
00:09:59,173 --> 00:10:02,370
זה עוזר.

153
00:10:04,777 --> 00:10:07,973
זה הולך להיות בסדר.

154
00:10:08,013 --> 00:10:09,776
אתה תראה.

155
00:10:09,815 --> 00:10:12,477
אני ממשיך לחלום יום אחד
אני אפתח את הדלת...

156
00:10:12,517 --> 00:10:15,144
ושם הוא יהיה
בדיוק כמו שהוא היה.

157
00:10:15,186 --> 00:10:18,518
ילד קטן מחייך ומאושר,
מחזיק חיית מחמד חדשה...

158
00:10:18,555 --> 00:10:21,217
ומתחנן אליי
לתת לו לשמור את זה.

159
00:10:23,625 --> 00:10:26,150
ג'יימס פליאדס הוקינס!

160
00:10:26,195 --> 00:10:28,424
אמא, הוא פגוע... רע!

161
00:10:30,064 --> 00:10:32,123
החזה שלי, בחור.

162
00:10:36,269 --> 00:10:38,498
הוא יגיע בקרוב

163
00:10:39,872 --> 00:10:42,363
לא יכול לתת להם למצוא את זה.

164
00:10:42,408 --> 00:10:43,738
מי בא?

165
00:10:43,775 --> 00:10:46,869
הסייבורג!

166
00:10:46,911 --> 00:10:51,506
היזהרו מהסייבורג!

167
00:11:12,132 --> 00:11:13,530
מָהִיר! אנחנו חייבים ללכת!

168
00:11:15,834 --> 00:11:17,960
אני מאמין שאני עם ג'ים
על זה!

169
00:11:29,078 --> 00:11:30,739
דְלִילָה! הַלְלוּיָה!

170
00:11:31,947 --> 00:11:33,140
שָׁהוּת! אל תזוז!

171
00:11:33,181 --> 00:11:35,046
איפה זה?!

172
00:11:35,083 --> 00:11:36,710
מצא את זה!

173
00:11:36,751 --> 00:11:38,081
אל תדאג. שרה

174
00:11:38,118 --> 00:11:40,348
אני מומחה לחוקים
של מדע הפיזיקה.

175
00:11:40,387 --> 00:11:42,446
- בספירת שלוש... אחד...
- שלוש!

176
00:11:45,024 --> 00:11:46,651
לך, דלילה! לָלֶכֶת!

177
00:11:46,692 --> 00:11:50,024
לָלֶכֶת! זהו! זהו! לָלֶכֶת!

178
00:12:11,398 --> 00:12:14,059
רק דיברתי
עם השוטרים

179
00:12:14,100 --> 00:12:17,160
שודדי הים המושחתים האלה
ברחו ללא עקבות

180
00:12:18,704 --> 00:12:20,194
אני מצטער, שרה.

181
00:12:20,238 --> 00:12:24,333
אני חושש שה-Benbow Inn הישן
נשרף עד היסוד.

182
00:12:28,812 --> 00:12:31,474
ובכן, בהחלט
הרבה צרות...

183
00:12:31,514 --> 00:12:34,676
על הכדור המוזר הזה.

184
00:12:34,717 --> 00:12:37,413
הסימנים האלה מביכים אותי

185
00:12:37,453 --> 00:12:39,613
לא דומה לשום דבר
אי פעם נתקלתי

186
00:12:40,822 --> 00:12:42,255
אפילו עם הניסיון הרב שלי

187
00:12:42,290 --> 00:12:43,756
ואינטלקט עליון

188
00:12:43,790 --> 00:12:46,884
זה ייקח לי שנים
כדי לפתוח את... היי!

189
00:12:50,062 --> 00:12:53,827
למה, זו מפה!

190
00:12:55,133 --> 00:12:56,327
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע!

191
00:12:56,368 --> 00:12:59,302
זה אנחנו,
כוכב הלכת מנטרסור.

192
00:13:02,106 --> 00:13:04,130
זה הענן המגלן!

193
00:13:04,173 --> 00:13:06,266
גלקסיית האלמוגים!

194
00:13:07,443 --> 00:13:09,569
זה צלב הסיגנוס

195
00:13:09,611 --> 00:13:12,045
וזו תהום קריאן.

196
00:13:12,080 --> 00:13:15,515
לַחֲכוֹת. מה זה? מה זה?
למה, זה... זה...

197
00:13:15,549 --> 00:13:17,380
Treasure Planet.

198
00:13:17,418 --> 00:13:18,782
לֹא!

199
00:13:18,818 --> 00:13:20,752
זה Treasure Planet!

200
00:13:20,787 --> 00:13:22,448
החבורה של פלינט?

201
00:13:22,489 --> 00:13:24,456
שלל אלף עולמות?

202
00:13:24,490 --> 00:13:26,117
אתה יודע מה זה אומר?

203
00:13:26,158 --> 00:13:29,615
זה אומר שכל האוצר הזה
נמצא במרחק שיט בסירה בלבד.

204
00:13:29,660 --> 00:13:33,186
מי שיחזיר אותו
יחזיק מקום נצחי...

205
00:13:33,230 --> 00:13:36,757
על גבי פנתיאון החוקרים!
הוא יוכל לחוות...

206
00:13:36,800 --> 00:13:39,199
מה בדיוק קרה?

207
00:13:39,235 --> 00:13:42,295
אמא, זהו. זהו
התשובה לכל הבעיות שלנו.

208
00:13:42,338 --> 00:13:44,567
ג'ים, יש
ממש אין סיכוי...

209
00:13:44,606 --> 00:13:47,166
אתה לא זוכר,
כל הסיפורים האלה?

210
00:13:47,208 --> 00:13:50,040
זה כל מה שהם היו... סיפורים!

211
00:13:50,077 --> 00:13:51,203
עם האוצר הזה...

212
00:13:51,245 --> 00:13:53,872
נוכל לבנות מחדש את ה-Benbow
פי מאה!

213
00:13:53,913 --> 00:13:56,609
ובכן, זה...
זה פשוט... הו, אלוהים.

214
00:13:56,649 --> 00:13:59,048
דלברט, בבקשה
להסביר כמה זה מגוחך?

215
00:13:59,084 --> 00:14:01,382
זה מגוחך לגמרי...

216
00:14:01,420 --> 00:14:03,444
חוצה
הגלקסיה כולה לבדה.

217
00:14:03,487 --> 00:14:05,546
עכשיו סוף סוף,
אנחנו שומעים קצת הגיון!

218
00:14:05,589 --> 00:14:08,216
-בגלל זה אני הולך איתך.
-דלברט!

219
00:14:08,258 --> 00:14:10,658
אני אשתמש בחסכונות שלי
למימון המשלחת.

220
00:14:10,693 --> 00:14:14,150
אני אזמין ספינה,
לשכור קפטן וצוות.

221
00:14:14,196 --> 00:14:15,493
אתה לא רציני.

222
00:14:15,531 --> 00:14:18,124
כל חיי חיכיתי
להזדמנות כזו...

223
00:14:18,166 --> 00:14:21,602
והנה זה צועק,
"לך, דלברט! לך, דלברט!"

224
00:14:21,636 --> 00:14:24,763
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר! שניכם מקורקעים!

225
00:14:26,039 --> 00:14:27,939
אִמָא. תראה

226
00:14:27,974 --> 00:14:31,500
אני יודע שאני שומר
מבלבל הכל...

227
00:14:31,544 --> 00:14:34,273
ואני יודע...

228
00:14:34,312 --> 00:14:36,303
שאכזבתי אותך.

229
00:14:38,215 --> 00:14:40,979
אבל זו ההזדמנות שלי
כדי לפצות אותך.

230
00:14:41,018 --> 00:14:43,679
אני הולך לסדר את הדברים.

231
00:14:43,719 --> 00:14:46,449
שרה?

232
00:14:46,489 --> 00:14:48,683
אם יורשה לי?

233
00:14:48,723 --> 00:14:51,157
אמרת בעצמך,
ניסית הכל.

234
00:14:51,193 --> 00:14:52,820
יש הרבה יותר גרועים
תרופות...

235
00:14:52,861 --> 00:14:55,988
מאשר כמה בניית אופי
חודשים בחלל.

236
00:14:56,030 --> 00:14:58,827
אתה אומר את זה
כי זה הדבר הנכון...

237
00:14:58,865 --> 00:15:01,129
או בגלל
אתה באמת רוצה ללכת?

238
00:15:01,167 --> 00:15:03,896
אני ממש ממש ממש
ממש רוצה ללכת...

239
00:15:03,936 --> 00:15:05,870
וזה הדבר הנכון.

240
00:15:13,343 --> 00:15:14,537
ג'ים...

241
00:15:14,578 --> 00:15:17,240
אני לא רוצה לאבד אותך.

242
00:15:17,280 --> 00:15:20,806
אמא... את לא תעשה.

243
00:15:20,850 --> 00:15:23,011
אני אעשה אותך גאה.

244
00:15:24,586 --> 00:15:26,611
טוֹב.

245
00:15:26,654 --> 00:15:28,211
הנה אנחנו אז.

246
00:15:28,255 --> 00:15:30,490
נתחיל בהכנות
בבת אחת.

247
00:15:30,491 --> 00:15:30,889
נתחיל בהכנות
בבת אחת.

248
00:15:30,924 --> 00:15:35,223
ג'ים, ילד שלי, בקרוב נהיה
לצאת לנמל החלל.

249
00:16:15,793 --> 00:16:18,727
ג'ים! אה. ג'ים! חכה לי!

250
00:16:25,401 --> 00:16:28,597
ובכן, ג'ים, זה צריך להיות
הזדמנות נפלאה...

251
00:16:28,637 --> 00:16:30,798
עבור שנינו
להכיר אחד את השני.

252
00:16:30,839 --> 00:16:33,204
אתה יודע מה אומרים,
מתפתחת היכרות,

253
00:16:33,240 --> 00:16:35,208
ובכן, בוז,
אבל, במקרה שלנו...

254
00:16:35,242 --> 00:16:39,337
תראה, בוא פשוט
למצוא את הספינה. בְּסֵדֶר?

255
00:16:40,606 --> 00:16:44,063
- דרגש שני מימינך!
- אתה לא יכול לפספס את זה.

256
00:16:44,109 --> 00:16:46,373
היי, תודה.

257
00:16:46,411 --> 00:16:49,004
זו החליפה, לא?
לא הייתי צריך להקשיב...

258
00:16:49,046 --> 00:16:51,412
לדוחף הזה
מוכרת דו-ראשית.

259
00:16:51,448 --> 00:16:53,779
זה אמר שזה מתאים,
האחד אמר שזה הצבע שלי.

260
00:16:53,816 --> 00:16:56,842
לא ידעתי מה לעשות.
אני כל כך מבולבלת.

261
00:16:58,186 --> 00:17:02,714
הו, ג'ים! זו הספינה שלנו!
בית העסק R.L.S. מוֹרֶשֶׁת!

262
00:17:09,763 --> 00:17:12,789
אחסן את החבית קדימה!

263
00:17:12,832 --> 00:17:15,299
התקרבו יחד עכשיו!

264
00:17:15,334 --> 00:17:18,167
כמה מגניב זה?

265
00:17:19,403 --> 00:17:21,200
סליחה על זה.
לא התכוונתי...

266
00:17:25,108 --> 00:17:27,838
הרשה לי לטפל בזה.

267
00:17:35,984 --> 00:17:37,417
אני שולט בפלטולה, ג'ים.

268
00:17:37,452 --> 00:17:39,078
לקח לזה שנתיים
בתיכון.

269
00:17:40,554 --> 00:17:43,351
פלטולה? לְהִתְקַרֵר.

270
00:17:44,657 --> 00:17:47,649
בוקר טוב, קפטן.
הכל בצורת ספינה?

271
00:17:47,693 --> 00:17:51,321
זהו צורת ספינה, אדוני,
אבל אני לא הקפטן.

272
00:17:51,363 --> 00:17:53,194
הקפטן למעלה.

273
00:18:00,170 --> 00:18:02,365
מר חץ, בדקתי
הספינה האומללה הזו...

274
00:18:02,405 --> 00:18:06,841
מהגבעול ועד הירכתיים,
וכרגיל, זה... במקום.

275
00:18:06,875 --> 00:18:08,899
אתה לא יכול לטעות?

276
00:18:08,943 --> 00:18:11,309
אתה מחמיא לי, קפטן.

277
00:18:13,147 --> 00:18:16,240
ד"ר דופלר, אני מניח?

278
00:18:16,283 --> 00:18:18,080
כֵּן. אני...

279
00:18:18,118 --> 00:18:21,348
- שלום! אתה שומע אותי?
- כן, אני יכול! תפסיק עם הדפיקה הזאת!

280
00:18:21,387 --> 00:18:24,048
אם יורשה לי, דוקטור,
זה עובד הרבה יותר טוב...

281
00:18:24,088 --> 00:18:26,215
כאשר זה בכיוון הנכון למעלה
ומחובר לחשמל.

282
00:18:26,257 --> 00:18:28,383
מקסים. הנה לך.

283
00:18:28,425 --> 00:18:31,053
אם לא אכפת לך,
אני יכול לנהל את החיבור שלי בעצמי!

284
00:18:31,094 --> 00:18:32,220
אני קפטן אמיליה...

285
00:18:32,262 --> 00:18:34,061
באיחור של כמה התרוצצות
עם הארמדה הפרוטיאנית.

286
00:18:34,062 --> 00:18:36,258
עסק מגעיל, אבל אני לא
לשעמם אותך עם הצלקות שלי.

287
00:18:36,299 --> 00:18:38,062
נפגשתם
הקצין הראשון שלי, מר חץ.

288
00:18:38,100 --> 00:18:40,192
סטרלינג, קשוח, אמין,
ישר, אמיץ ואמיתי.

289
00:18:40,235 --> 00:18:41,862
בבקשה, קפטן.

290
00:18:41,903 --> 00:18:43,870
אה, שתוק, חץ. אתה יודע
אני לא מתכוון לאף מילה מזה.

291
00:18:43,904 --> 00:18:47,271
סליחה. אני שונאת
לקטוע את ההתלהמות המקסימה הזו...

292
00:18:47,308 --> 00:18:49,775
אבל אפשר להציג בפניך,
ג'ים הוקינס?

293
00:18:49,809 --> 00:18:53,108
ג'ים, אתה מבין, הוא הילד
מי מצא את האוצר...

294
00:18:53,146 --> 00:18:55,306
דוקטור, בבקשה!

295
00:18:57,916 --> 00:19:00,383
אני רוצה מילה איתך
בחדר הגג שלי.

296
00:19:01,619 --> 00:19:07,079
דוקטור, להרהר ולקשקש
על מפת אוצר...

297
00:19:07,123 --> 00:19:09,090
מול
הצוות הספציפי הזה...

298
00:19:09,124 --> 00:19:11,354
מדגים
רמה של חוסר יכולת...

299
00:19:11,393 --> 00:19:13,553
שגובל
על האימבציל...

300
00:19:13,595 --> 00:19:15,586
ואני מתכוון לזה
בצורה מאוד אכפתית.

301
00:19:15,630 --> 00:19:19,087
אימבציליק, אמרת?
טיפשות, יש לי...

302
00:19:19,132 --> 00:19:20,759
אפשר לראות את המפה, בבקשה?

303
00:19:26,439 --> 00:19:27,599
כָּאן.

304
00:19:29,207 --> 00:19:31,641
מַקסִים.

305
00:19:33,344 --> 00:19:35,312
מר הוקינס, בעתיד...

306
00:19:35,346 --> 00:19:37,246
אתה תפנה אליי
בתור "קפטן" או "גברת".

307
00:19:37,281 --> 00:19:38,406
זה ברור?

308
00:19:40,950 --> 00:19:42,247
מר הוקינס?

309
00:19:43,286 --> 00:19:46,254
כן, גברתי.
- זה יסתדר.

310
00:19:46,288 --> 00:19:48,585
רבותי, זה חייב להישמר
מתחת למנעול ומפתח...

311
00:19:48,623 --> 00:19:51,387
כאשר אינו בשימוש.
ושוב, דוקטור...

312
00:19:51,425 --> 00:19:53,120
עם הגדולים ביותר
כבוד אפשרי...

313
00:19:53,160 --> 00:19:55,184
רוכס את הצרחה המייללת שלך.

314
00:19:55,228 --> 00:19:56,889
קפטן, אני מבטיח לך שאני...

315
00:19:56,930 --> 00:20:00,421
תן לי להכין את זה
חד-הברתי ככל האפשר.

316
00:20:00,466 --> 00:20:04,765
לא כל כך אכפת לי
עבור הצוות הזה ששכרת.

317
00:20:04,802 --> 00:20:07,202
הם... איך עשיתי
תאר אותם, חץ?

318
00:20:07,238 --> 00:20:09,569
אמרתי משהו די טוב
הבוקר לפני הקפה.

319
00:20:09,606 --> 00:20:13,905
"חבילה מגוחכת
של נסיעת ערביות, "גברתי.

320
00:20:13,943 --> 00:20:17,470
- הנה לך... שירה.
- עכשיו, ראה כאן...

321
00:20:17,513 --> 00:20:21,676
דוקטור, אשמח לשוחח...
תה, עוגה, כל השבנג...

322
00:20:21,716 --> 00:20:23,047
אבל יש לי ספינה להשיק...

323
00:20:23,084 --> 00:20:25,184
ויש לך את התלבושת שלך
להתחכך.

324
00:20:25,185 --> 00:20:27,517
מר חץ, בבקשה ליווי
שני הניאופיטים האלה...

325
00:20:27,554 --> 00:20:29,077
למטה אל המטבח
מיד.

326
00:20:29,122 --> 00:20:31,852
הוקינס הצעיר יעבוד
לטבח שלנו, מר סילבר.

327
00:20:31,891 --> 00:20:34,324
מה? הטבח?

328
00:20:35,697 --> 00:20:38,165
האישה הזאת! זה... חתולי!

329
00:20:38,200 --> 00:20:40,394
למי היא חושבת
עובד עבור מי?

330
00:20:40,434 --> 00:20:42,766
זו המפה שלי, ו
היא הביאה אותי לשולחנות?

331
00:20:42,803 --> 00:20:45,532
אני לא אסבול מילים מוצלבות
על הקפטן שלנו!

332
00:20:45,572 --> 00:20:49,905
אין קצין טוב יותר
בגלקסיה זו או בכל גלקסיה.

333
00:20:52,878 --> 00:20:55,004
מר סילבר?

334
00:20:55,046 --> 00:20:57,276
למה, מר חץ, אדוני.

335
00:20:57,315 --> 00:20:59,714
מביאים כל כך בסדר
ואדיונים נכבדים

336
00:20:59,750 --> 00:21:01,718
לפאר את המטבח הצנוע שלי.

337
00:21:01,752 --> 00:21:04,219
לו ידעתי,
הייתי תוחב את החולצה שלי.

338
00:21:08,757 --> 00:21:10,725
סייבורג!

339
00:21:10,759 --> 00:21:12,989
אפשר להציג את ד"ר דופלר?

340
00:21:13,027 --> 00:21:15,426
המממן של המסע שלנו.

341
00:21:15,462 --> 00:21:17,589
אוהב את התלבושת, דוק.

342
00:21:17,631 --> 00:21:21,157
ובכן, תודה. אוהב את העין.

343
00:21:21,200 --> 00:21:23,929
הבחור הצעיר הזה הוא ג'ים הוקינס.

344
00:21:25,036 --> 00:21:27,129
ג'ימבו!

345
00:21:31,308 --> 00:21:35,937
עכשיו, אל תירגע יותר מדי
לפי החתך הזה של חומרה.

346
00:21:43,985 --> 00:21:46,249
ההילוכים האלה היו
קשה להתרגל...

347
00:21:46,287 --> 00:21:50,052
אבל הם כן נכנסים
שימושי מאוד מדי פעם.

348
00:21:59,864 --> 00:22:04,960
הנה, עכשיו, תטעמו
ממני תבשיל בונזבה מפורסם.

349
00:22:07,871 --> 00:22:08,071
חריף להפליא, אך חזק.

350
00:22:08,072 --> 00:22:11,699
חריף להפליא, אך חזק.

351
00:22:11,741 --> 00:22:14,300
מתכון משפחתי ישן

352
00:22:15,477 --> 00:22:19,105
למעשה, זה היה חלק
של המשפחה הוותיקה!

353
00:22:22,149 --> 00:22:25,174
הו, הו! אני סתם צוחק, דוק!

354
00:22:25,218 --> 00:22:26,549
כן, נו...

355
00:22:26,586 --> 00:22:29,110
אני כלום
אם אני לא ילד.

356
00:22:29,154 --> 00:22:31,645
קדימה, ג'ימבו. שתו לגימה.

357
00:22:39,162 --> 00:22:40,322
מורף!

358
00:22:40,363 --> 00:22:43,627
אתה מטלטלת
גוש של שובבות!

359
00:22:43,666 --> 00:22:46,157
אז שם התחבאת!

360
00:22:50,872 --> 00:22:53,669
מה...? מה זה הדבר הזה?

361
00:22:53,707 --> 00:22:55,038
"מה זה הדבר הזה?"

362
00:22:55,075 --> 00:22:56,872
הוא מורף

363
00:22:56,910 --> 00:22:59,878
הצלתי את הקטן
מחליף צורה ב-Proteus 1

364
00:23:01,480 --> 00:23:04,039
הוא לקח לי ברק.

365
00:23:04,082 --> 00:23:06,846
מאז אנחנו ביחד.

366
00:23:06,885 --> 00:23:09,717
יָמִינָה? כֵּן. ילד נחמד.

367
00:23:09,753 --> 00:23:11,152
אנחנו עומדים לצאת לדרך.

368
00:23:11,188 --> 00:23:13,315
האם תרצה להתבונן
ההשקה, דוקטור?

369
00:23:13,357 --> 00:23:14,584
האם הייתי עושה זאת?

370
00:23:14,624 --> 00:23:18,287
עושה גרעין גלקטי פעיל
יש מטוסי על-לומינליים?

371
00:23:18,328 --> 00:23:20,693
אני אעקוב אחריך.

372
00:23:20,729 --> 00:23:24,528
מר הוקינס יישאר כאן
באחריותך, מר סילבר.

373
00:23:25,733 --> 00:23:28,031
סליחה, אדוני, אבל...

374
00:23:28,069 --> 00:23:32,971
פקודות הקפטן! תדאג לזה
ילד הבקתה החדש היה עסוק.

375
00:23:33,006 --> 00:23:35,769
- אבל, לא, אבל...
- לא, אתה לא יכול...

376
00:23:40,245 --> 00:23:44,203
אז, של הקפטן
לשים אותך איתי, אה?

377
00:23:44,248 --> 00:23:46,113
מה שלא יהיה.

378
00:23:46,149 --> 00:23:51,552
ובכן, מי תהיה סייבורג צנוע
להתווכח עם קפטן?

379
00:23:51,587 --> 00:23:53,884
כֵּן.

380
00:23:53,922 --> 00:23:56,914
אתה יודע... הסגולים האלה...

381
00:23:56,958 --> 00:24:01,223
הם די כמו אלה
חזרה הביתה ב-Montressor.

382
00:24:01,262 --> 00:24:02,854
היית שם פעם?

383
00:24:02,897 --> 00:24:05,558
אני לא יכול לומר כמוני, ג'ימבו.

384
00:24:07,133 --> 00:24:09,794
כשחושבים על זה,
רגע לפני שעזבתי...

385
00:24:09,835 --> 00:24:11,860
פגשתי את הבחור הזקן הזה, שהיה...

386
00:24:11,904 --> 00:24:15,270
הוא די הסתכל
לחבר סייבורג שלו.

387
00:24:15,306 --> 00:24:16,603
האם זה כך?

388
00:24:16,641 --> 00:24:17,972
כֵּן.

389
00:24:18,009 --> 00:24:21,842
מה זה היה
השם של הסלמנדרה הישנה?

390
00:24:21,878 --> 00:24:24,368
אה, כן. עצמות.

391
00:24:24,413 --> 00:24:26,347
בילי בונז?

392
00:24:26,382 --> 00:24:29,475
עצמות? עצמות?!

393
00:24:29,517 --> 00:24:31,815
אתה לא מצלצל בפעמונים.

394
00:24:31,853 --> 00:24:34,116
בטח היה
סייבורג אחר.

395
00:24:34,154 --> 00:24:37,419
יש שלל סייבורגים
מסתובב בנמל הזה.

396
00:24:38,658 --> 00:24:40,387
תתכוננו להפיל!

397
00:24:40,426 --> 00:24:44,361
עזוב איתך, בחור,
וצפו בהשקה.

398
00:24:44,396 --> 00:24:48,332
תהיה הרבה עבודה
מחכה לך אחר כך.

399
00:24:52,636 --> 00:24:58,937
כדאי שנשים עין חדה
על זה, אה, מורף?

400
00:24:58,974 --> 00:25:03,876
לא היינו רוצים שהוא יסתובב
לתוך דברים שהוא לא צריך.

401
00:25:03,984 --> 00:25:07,112
כולנו ברורים, קפטן!

402
00:25:07,154 --> 00:25:10,486
ובכן, ידידי. האם אנחנו מוכנים
להרים את האמבט החורק הזה?

403
00:25:10,523 --> 00:25:12,616
העונג שלי, קפטן.

404
00:25:12,659 --> 00:25:15,650
כל הידיים לתחנות!

405
00:25:16,895 --> 00:25:18,021
סמטי עכשיו!

406
00:25:18,063 --> 00:25:19,620
קדימה, חלאת צפדינה!
אני ארוץ אותך!

407
00:25:23,401 --> 00:25:26,631
שחרר את כל מפרשי השמש!

408
00:25:31,740 --> 00:25:32,900
קדימה!

409
00:25:37,779 --> 00:25:40,838
הרם את הפלטה

410
00:25:40,881 --> 00:25:42,678
תתאמץ

411
00:25:58,828 --> 00:26:01,729
מר זוף,
לעסוק בכבידה מלאכותית.

412
00:26:09,270 --> 00:26:12,603
מדרום לדרום מערב,
מר טרנבקל, כותרת 2-1-0-0.

413
00:26:12,640 --> 00:26:15,506
כן, קפטן. 2-1-0-0.

414
00:26:17,877 --> 00:26:20,071
מהירות מלאה, מר חץ,
אם אתה בבקשה.

415
00:26:20,112 --> 00:26:21,409
קח אותה משם!

416
00:26:25,383 --> 00:26:27,510
תתאמן, דוקטור.

417
00:26:27,552 --> 00:26:29,519
"תעצור את עצמך."

418
00:27:08,518 --> 00:27:12,749
לפי המילה שלי,
אורקוס גלקטיקוס.

419
00:27:14,455 --> 00:27:15,752
חִיוּך.

420
00:27:15,790 --> 00:27:17,348
דוקטור, אני אהיה ברור...

421
00:27:20,661 --> 00:27:22,185
הא.

422
00:27:22,229 --> 00:27:25,254
זה יום גדול
לשייט. קפטן

423
00:27:25,298 --> 00:27:26,731
ולהסתכל עליך

424
00:27:26,766 --> 00:27:29,393
אתה חטוב וגובל באותה מידה
כמו סלופ

425
00:27:29,434 --> 00:27:32,232
עם מפרשים חדשים
ושכבת צבע טרייה

426
00:27:32,270 --> 00:27:34,100
אתה יכול לשמור על סוג כזה
של דלקת קלה...

427
00:27:34,138 --> 00:27:36,003
לנמל החלל שלך,
כסף.

428
00:27:36,040 --> 00:27:37,507
נמל חלל מוצף,
נמל חלל מפוקפק...

429
00:27:37,541 --> 00:27:39,940
חתכת אותי במהירות,
קפטן.

430
00:27:39,976 --> 00:27:42,911
אני לא מדבר כלום
אבל הלב שלי בכל עת.

431
00:27:42,945 --> 00:27:44,172
שום דבר מלבד החום שלי

432
00:27:44,212 --> 00:27:47,010
ודרך אגב,
זה לא ילד הבקתה שלך...

433
00:27:47,049 --> 00:27:50,745
מסתובב בלי מטרה
בתכריכים האלה?

434
00:27:50,785 --> 00:27:52,412
כן, זה...

435
00:27:52,453 --> 00:27:57,480
סטייה רגעית, קאפן,
יטופלו בקרוב. ג'ימבו!

436
00:27:58,957 --> 00:28:01,755
יש לי שני חברים חדשים
הייתי רוצה שתיפגש.

437
00:28:03,195 --> 00:28:08,097
תגיד שלום למר מופ
וגברת באקט.

438
00:28:10,100 --> 00:28:11,431
יאפי.

439
00:28:13,370 --> 00:28:15,200
כן, יש לי את מר מופ שלך.

440
00:28:18,407 --> 00:28:21,204
תראה את זה, טוורפן.

441
00:28:35,053 --> 00:28:37,715
על מה אתה מסתכל,
מוזר?

442
00:28:38,989 --> 00:28:41,150
כן, מוזר.

443
00:28:44,661 --> 00:28:51,293
נערי בקתה צריכים ללמוד
להתעסק בעניינים שלהם.

444
00:28:51,333 --> 00:28:53,823
מַדוּעַ? יש לך משהו להסתיר,
עיניים בהירות?

445
00:28:55,403 --> 00:29:00,101
אולי האוזניים שלך
לא עובד כל כך טוב.

446
00:29:00,140 --> 00:29:02,108
כֵּן.

447
00:29:02,142 --> 00:29:04,166
חבל שהאף שלי עובד בסדר גמור.

448
00:29:04,210 --> 00:29:08,203
למה, קטן וחצוף...

449
00:29:10,215 --> 00:29:11,978
קדימה! לחתוך אותו! לחתוך אותו לקוביות!

450
00:29:13,884 --> 00:29:17,980
יש מילים אחרונות, ילד בקתה?

451
00:29:20,323 --> 00:29:21,688
מר סקרופ...

452
00:29:24,359 --> 00:29:27,192
אתה אי פעם רואה מה קורה
לארגמן טרי...

453
00:29:27,229 --> 00:29:31,096
כשאתה לוחץ חזק מאוד?

454
00:29:33,300 --> 00:29:34,766
מה זה כל זה. אָז?

455
00:29:38,271 --> 00:29:40,101
אתה מכיר את החוקים.

456
00:29:40,139 --> 00:29:42,767
לא תהיה ריב
על הספינה הזו.

457
00:29:42,808 --> 00:29:44,001
כן, כן, אדוני.

458
00:29:44,041 --> 00:29:47,738
כל עבריינים נוספים
יהיה מוגבל לבריג...

459
00:29:47,779 --> 00:29:50,542
עבור השאר
של ההפלגה.

460
00:29:50,580 --> 00:29:54,208
האם אני ברור, מר סקרופ?

461
00:29:59,921 --> 00:30:02,355
באופן שקוף.

462
00:30:07,828 --> 00:30:10,625
כל הכבוד, מר חץ, אדוני!

463
00:30:10,663 --> 00:30:13,530
ספינה צמודה
ספינה שמחה, אדוני.

464
00:30:14,699 --> 00:30:17,429
ג'ימבו, נתתי לך עבודה.

465
00:30:17,469 --> 00:30:19,868
היי, עשיתי את זה
עד עניין הבאג הזה...

466
00:30:19,904 --> 00:30:25,068
תעצור את זה! עכשיו, אני רוצה
הסיפון הזה נשטף ללא רבב...

467
00:30:25,108 --> 00:30:28,669
ושמים יעזרו לך אם
אני חוזר וזה לא נעשה.

468
00:30:28,711 --> 00:30:32,407
מורף?
שימו עין על הכלב הזה...

469
00:30:32,448 --> 00:30:35,075
ותודיע לי אם יש
עוד הסחות דעת.

470
00:30:35,116 --> 00:30:36,276
אוקיי איי-איי

471
00:30:45,387 --> 00:30:47,719
אז, כולנו כאן.

472
00:30:47,756 --> 00:30:50,986
- סליחה.
- בסדר.

473
00:30:52,360 --> 00:30:57,490
עכשיו, אם תסלחו
בפשטות שלי, רבותיי...

474
00:30:57,531 --> 00:30:59,191
האם כולכם...

475
00:30:59,232 --> 00:31:02,929
משתולל מאוד,
מטופש לגמרי מהבהב?!

476
00:31:04,236 --> 00:31:06,500
אחרי הכל אני מתגרה
להעסיק אותנו...

477
00:31:06,538 --> 00:31:08,165
כצוות יוצא מן הכלל...

478
00:31:08,206 --> 00:31:11,971
אתה רוצה לפוצץ את כולו
מרד לפני שהגיע הזמן?

479
00:31:12,009 --> 00:31:14,977
הילד ריחרח סביבו.

480
00:31:15,011 --> 00:31:20,607
אתה פשוט דבק בתוכנית,
טמבל בעל מוח באג.

481
00:31:20,649 --> 00:31:24,345
לגבי הילד,
אני אריץ אותו כל כך מרופט...

482
00:31:24,385 --> 00:31:26,444
לא יהיה לו זמן לחשוב.

483
00:31:37,029 --> 00:31:39,656
ובכן, זה היה יום כיף?

484
00:31:39,697 --> 00:31:44,156
להכיר חברים חדשים
כמו הפסיכו של העכביש הזה.

485
00:31:44,201 --> 00:31:46,135
פסיכו ספיידר, פסיכו ספיידר.

486
00:31:46,169 --> 00:31:48,000
קצת יותר מכוער.

487
00:31:50,506 --> 00:31:51,734
די קרוב.

488
00:31:51,774 --> 00:31:53,036
ובכן

489
00:31:53,075 --> 00:31:56,066
תודה לשמים
על ניסים קטנים.

490
00:31:56,111 --> 00:31:57,703
כאן למעלה לשעה...

491
00:31:57,746 --> 00:32:00,043
ושל הסיפון
עדיין בחתיכה אחת.

492
00:32:00,080 --> 00:32:03,049
תראה, אני...

493
00:32:05,084 --> 00:32:06,483
מה עשית...

494
00:32:08,755 --> 00:32:10,187
תודה.

495
00:32:12,090 --> 00:32:14,023
לא אבא שלך
אי פעם ללמד אותך...

496
00:32:14,058 --> 00:32:16,356
לבחור את הקרבות שלך
קצת יותר בזהירות?

497
00:32:21,598 --> 00:32:24,157
של אביך
לא סוג ההוראה.

498
00:32:24,199 --> 00:32:25,996
לא.

499
00:32:26,035 --> 00:32:30,164
הוא היה יותר הממריא
ולעולם לא חוזר למין.

500
00:32:34,941 --> 00:32:36,374
סליחה, בחור.

501
00:32:36,410 --> 00:32:40,004
היי, לא נורא.
אני מסתדר בסדר גמור.

502
00:32:40,046 --> 00:32:43,675
האם זה כך?

503
00:32:43,716 --> 00:32:47,378
ובכן, מאז הקפטן
הפקיד אותך באחריותי...

504
00:32:47,419 --> 00:32:49,579
תאהב או לא,
אני אדפוק כמה כישורים...

505
00:32:49,620 --> 00:32:52,020
לתוך הראש העבה הזה שלך
כדי להרחיק אותך מצרות.

506
00:32:52,056 --> 00:32:53,387
- מה?
- מעכשיו...

507
00:32:53,424 --> 00:32:55,687
אני לא מרשה לך
מחוץ לטווח הראייה.

508
00:32:55,725 --> 00:32:56,851
אתה לא יכול לעשות...

509
00:32:56,959 --> 00:32:58,654
אתה לא כל כך
כמו לאכול, לישון...

510
00:32:58,695 --> 00:33:01,788
או לגרד את התחת
בלי שאמרתי.

511
00:33:01,830 --> 00:33:03,297
אל תעשה לי טובה!

512
00:33:03,332 --> 00:33:06,129
אה, אתה יכול להיות בטוח בזה,
הבחור שלי.

513
00:33:06,167 --> 00:33:06,223
אתה יכול להיות בטוח בזה.

514
00:33:06,224 --> 00:33:08,521
אתה יכול להיות בטוח בזה.

515
00:33:14,229 --> 00:33:16,720
תכניס לתוכו איזה מרפק.

516
00:33:27,474 --> 00:33:31,807
אני שאלה לעולם

517
00:33:31,844 --> 00:33:35,074
לא תשובה שיש לשמוע

518
00:33:35,113 --> 00:33:40,243
או רגע
שמוחזק בזרועותיך

519
00:33:40,284 --> 00:33:44,845
ומה אתה חושב
אי פעם היית אומר

520
00:33:44,887 --> 00:33:48,084
אני לא אקשיב בכל מקרה

521
00:33:48,124 --> 00:33:49,818
אתה לא מכיר אותי

522
00:33:49,858 --> 00:33:52,656
ואני לעולם לא אהיה מה שאתה רוצה

523
00:33:52,694 --> 00:33:55,093
עשוי מכאב

524
00:33:59,699 --> 00:34:04,260
ומה אתה חושב
היית מבין?

525
00:34:04,303 --> 00:34:07,534
אני בן. לא. אני גבר

526
00:34:07,573 --> 00:34:12,475
אתה יכול לקחת אותי
ולזרוק אותי

527
00:34:12,510 --> 00:34:17,310
ואיך אפשר ללמוד
מה שמעולם לא הוצג

528
00:34:17,347 --> 00:34:20,406
כן. אתה עומד כאן
בכוחות עצמך

529
00:34:20,449 --> 00:34:22,110
הם לא מכירים אותי

530
00:34:22,151 --> 00:34:27,486
כי אני לא כאן

531
00:34:27,522 --> 00:34:31,480
ואני רוצה שרגע יהיה אמיתי

532
00:34:31,525 --> 00:34:35,119
רוצה לגעת בדברים
אני לא מרגיש

533
00:34:35,161 --> 00:34:40,188
רוצה להחזיק מעמד
ולהרגיש שייך

534
00:34:40,232 --> 00:34:44,793
ואיך העולם יכול
רוצה שאשתנה

535
00:34:44,835 --> 00:34:47,929
הם אלה
שנשארים אותו הדבר

536
00:34:47,972 --> 00:34:50,064
הם לא מכירים אותי

537
00:34:50,106 --> 00:34:54,542
אבל אני עדיין כאן

538
00:34:54,576 --> 00:34:59,478
ואתה רואה את הדברים
הם אף פעם לא רואים

539
00:34:59,514 --> 00:35:02,677
כל מה שרצית. אני יכול להיות

540
00:35:02,717 --> 00:35:04,343
עכשיו אתה מכיר אותי

541
00:35:04,384 --> 00:35:07,217
ואני לא מפחד

542
00:35:07,254 --> 00:35:12,316
ואני רוצה להגיד לך מי אני

543
00:35:12,358 --> 00:35:15,520
אתה יכול לעזור לי להיות גבר?

544
00:35:15,560 --> 00:35:17,152
הם לא יכולים לשבור אותי

545
00:35:17,195 --> 00:35:21,528
כל עוד אני יודע מי אני

546
00:35:23,767 --> 00:35:27,167
הם לא יכולים להגיד לי מי להיות

547
00:35:30,405 --> 00:35:34,966
כי אני לא מה שהם רואים

548
00:35:35,009 --> 00:35:37,000
כן. העולם
עדיין ישן

549
00:35:37,044 --> 00:35:39,845
בזמן שאני ממשיכה לחלום בשבילי

550
00:35:39,846 --> 00:35:41,711
בזמן שאני ממשיכה לחלום בשבילי

551
00:35:41,748 --> 00:35:44,113
והמילים
הם רק לחישות ושקרים

552
00:35:44,149 --> 00:35:49,780
שלעולם לא אאמין

553
00:35:51,556 --> 00:35:56,254
ואני רוצה שרגע יהיה אמיתי

554
00:35:56,293 --> 00:35:59,352
רוצה לגעת בדברים
אני לא מרגיש

555
00:35:59,395 --> 00:36:03,092
רוצה להחזיק מעמד
ולהרגיש שייך

556
00:36:04,465 --> 00:36:09,128
איך אתה יכול להגיד שאני אף פעם לא משתנה?

557
00:36:09,169 --> 00:36:12,036
הם אלה
שנשארים אותו הדבר

558
00:36:12,072 --> 00:36:14,096
אני האחד עכשיו

559
00:36:14,140 --> 00:36:18,907
כי אני עדיין כאן

560
00:36:18,945 --> 00:36:24,176
אני הבן היחיד שעדיין כאן

561
00:36:24,215 --> 00:36:27,548
אני עדיין כאן

562
00:36:27,585 --> 00:36:31,577
אני עדיין כאן

563
00:36:47,831 --> 00:36:48,957
הו, הו הו!

564
00:36:48,998 --> 00:36:50,328
יש לך
קצת צרות שם?

565
00:36:50,365 --> 00:36:51,491
הו, תתרחקי ממני.

566
00:36:53,001 --> 00:36:54,763
אה, ג'ימבו.

567
00:36:54,802 --> 00:36:59,170
אם הייתי יכול לתמרן סקיפט
ככה כשהייתי בגילך...

568
00:36:59,206 --> 00:37:02,334
הם היו משתחוים ברחובות
כשהלכתי ליד היום.

569
00:37:02,375 --> 00:37:03,501
משתחווה ברחובות.

570
00:37:04,977 --> 00:37:06,842
אני לא יודע.

571
00:37:06,879 --> 00:37:10,939
הם לא בדיוק שרו
השבחים שלי כשעזבתי את הבית.

572
00:37:14,751 --> 00:37:16,548
אבל אני הולך לשנות את כל זה.

573
00:37:16,587 --> 00:37:19,646
אתה עכשיו? איך כך?

574
00:37:19,689 --> 00:37:23,352
יש לי כמה תוכניות.

575
00:37:23,392 --> 00:37:26,485
יגרום לאנשים לראות אותי
קצת שונה.

576
00:37:29,597 --> 00:37:33,158
לפעמים, תוכניות משתבשות.

577
00:37:33,200 --> 00:37:35,565
לא הפעם.

578
00:37:44,508 --> 00:37:47,500
הו, תודה לך, מורפי.

579
00:37:49,746 --> 00:37:53,182
אז איך זה קרה בכלל?

580
00:37:56,118 --> 00:38:01,419
אתה מוותר על כמה דברים
לרדוף אחרי חלום.

581
00:38:01,456 --> 00:38:03,583
האם זה היה שווה את זה?

582
00:38:09,495 --> 00:38:11,395
אני מקווה שכן, ג'ימבו.

583
00:38:11,430 --> 00:38:13,921
אני בטוח שכן.

584
00:38:20,704 --> 00:38:22,763
מה לעזאזל?

585
00:38:22,806 --> 00:38:24,466
שמים טובים.

586
00:38:24,507 --> 00:38:26,941
הכוכב פלוסה...

587
00:38:26,976 --> 00:38:29,103
זה נעלם סופרנובה!

588
00:38:29,144 --> 00:38:31,374
פעולת התחמקות, מר טרנבקל!

589
00:38:31,413 --> 00:38:32,607
איי-איי, קפטן.

590
00:38:35,416 --> 00:38:38,852
כל הידיים,
להדק את קווי החיים שלך!

591
00:38:52,263 --> 00:38:55,629
מר חץ, אבטח את המפרשים האלה!

592
00:38:55,666 --> 00:38:58,066
אבטח את כל המפרשים!

593
00:38:58,101 --> 00:39:00,728
שונית אותם למטה. אֲנָשִׁים!

594
00:39:10,778 --> 00:39:14,577
כן, מותק!

595
00:39:19,751 --> 00:39:21,878
כֶּסֶף!

596
00:39:25,923 --> 00:39:28,756
תודה, בחור.

597
00:39:50,443 --> 00:39:54,640
קפטן, הכוכב!

598
00:39:54,679 --> 00:39:56,840
זה מתגלגל ל...

599
00:39:56,881 --> 00:40:00,816
חור שחור!

600
00:40:00,851 --> 00:40:03,911
מושכים אותנו פנימה!

601
00:40:03,954 --> 00:40:05,648
לא, אתה לא, אתה...

602
00:40:13,362 --> 00:40:16,694
תפוצץ את הגלים האלה!
הם כל כך לא יציבים!

603
00:40:16,731 --> 00:40:18,961
לא, קפטן.
הם לא סדירים בכלל.

604
00:40:19,000 --> 00:40:22,332
יהיה עוד אחד
תוך 47.2 שניות בדיוק.

605
00:40:22,369 --> 00:40:25,030
אחריו הגדולים ביותר
מגילה מכולם!

606
00:40:25,070 --> 00:40:27,129
כַּמוּבָן! מבריק, דוקטור!

607
00:40:27,172 --> 00:40:30,004
אנחנו נרכב על המגילה האחרונה
מכאן.

608
00:40:30,041 --> 00:40:32,475
כל המפרשים מאובטחים, קפטן!

609
00:40:32,510 --> 00:40:36,036
איש טוב!
עכשיו שחררו אותם מיד!

610
00:40:37,514 --> 00:40:40,311
כן, קפטן.
שמעת אותה, גברים.

611
00:40:40,349 --> 00:40:42,476
לפרוש את המפרשים האלה

612
00:40:42,518 --> 00:40:44,076
- מה?!
אבל בדיוק סיימנו...

613
00:40:44,120 --> 00:40:47,646
- לקשור אותם!
- תחליטו על דעתכם הפורחת!

614
00:40:49,556 --> 00:40:51,023
מר הוקינס...

615
00:40:51,058 --> 00:40:55,016
לוודא את כל קווי החיים
מאובטחים היטב והדוקים!

616
00:40:55,061 --> 00:40:56,528
איי-איי, קפטן.

617
00:41:03,769 --> 00:41:05,702
קווי חיים מאובטחים, קפטן!

618
00:41:05,736 --> 00:41:06,896
טוב מאוד!

619
00:41:33,192 --> 00:41:36,058
סֶרֶן. הגל האחרון!

620
00:41:36,094 --> 00:41:38,085
הנה זה בא!

621
00:41:38,129 --> 00:41:40,187
החזיקו בקווי החיים שלכם,
רבותיי!

622
00:41:40,230 --> 00:41:42,596
זו הולכת להיות נסיעה מהמורות!

623
00:42:22,160 --> 00:42:25,094
סֶרֶן! זה... הו, אלוהים אדירים.
זה היה...

624
00:42:25,129 --> 00:42:26,687
זה היה לגמרי...
זה היה הכי...

625
00:42:26,731 --> 00:42:29,097
הו, טיש-טוש.
בעצם, דוקטור...

626
00:42:29,133 --> 00:42:31,965
העצה האסטרונומית שלך
היה מועיל ביותר.

627
00:42:32,002 --> 00:42:35,664
ובכן... תודה.
תודה רבה.

628
00:42:35,704 --> 00:42:37,899
ובכן, יש לי הרבה עזרה
להציע מבחינה אנטומית...

629
00:42:37,940 --> 00:42:41,340
באופן אמנמוני...
מבחינה אסטרונומית.

630
00:42:41,376 --> 00:42:44,209
ובכן, אני חייב לברך אותך,
מר סילבר.

631
00:42:44,245 --> 00:42:45,370
נראה שילד הבקתה שלך...

632
00:42:45,412 --> 00:42:47,937
עשה עבודה מפוצצת
עם קווי החיים האלה.

633
00:42:49,548 --> 00:42:51,982
כל הידיים היו אחראיות,
מר חץ?

634
00:42:55,020 --> 00:42:56,180
מר חץ?

635
00:42:58,256 --> 00:43:02,715
אני חושש מר חץ
אבד.

636
00:43:04,761 --> 00:43:07,730
חבל ההצלה שלו לא היה מאובטח.

637
00:43:10,699 --> 00:43:12,326
לא, בדקתי את כולם.

638
00:43:16,103 --> 00:43:19,697
אני... עשיתי. בדקתי את כולם.
הם היו בטוחים.

639
00:43:19,739 --> 00:43:21,468
אני נשבע.

640
00:43:32,550 --> 00:43:35,643
מר חץ היה...

641
00:43:35,686 --> 00:43:39,883
מרווח משובח...

642
00:43:39,922 --> 00:43:43,858
עדין יותר מרובנו
אי פעם יכול לקוות להיות...

643
00:43:45,360 --> 00:43:48,488
אבל הוא ידע את הסיכונים,
כמו כולנו.

644
00:43:48,530 --> 00:43:52,021
המשך את הפוסטים שלך. אנחנו ממשיכים.

645
00:44:16,752 --> 00:44:18,447
זו לא הייתה אשמתך,
אתה יודע?

646
00:44:21,489 --> 00:44:26,187
למה, חצי מהצוות יהיה
מסתובב בתהום השחורה...

647
00:44:26,226 --> 00:44:29,592
תראה, אתה לא מבין?!
פישלתי!

648
00:44:29,628 --> 00:44:31,596
לשתי שניות,
חשבתי שאולי...

649
00:44:31,630 --> 00:44:33,996
יכולתי לעשות
משהו נכון, אבל...

650
00:44:34,033 --> 00:44:37,126
אני פשוט...

651
00:44:40,270 --> 00:44:43,296
פשוט תשכח מזה. תשכח מזה.

652
00:44:49,511 --> 00:44:53,880
עכשיו, תקשיב לי,
ג'יימס הוקינס.

653
00:44:53,915 --> 00:44:57,350
יש לך את ההכנות
של גדלות בך...

654
00:44:57,385 --> 00:45:00,717
אבל אתה חייב לקחת את ההגה
והתווה מסלול משלך.

655
00:45:00,754 --> 00:45:04,212
תיצמד לזה,
לא משנה הסערות...

656
00:45:04,257 --> 00:45:06,451
וכשיגיע הזמן
אתה מקבל את ההזדמנות...

657
00:45:06,492 --> 00:45:08,756
לבדוק באמת
חתך המפרשים שלך...

658
00:45:08,794 --> 00:45:14,356
ולהראות ממה אתה עשוי,
טוב, אני מקווה שאני שם...

659
00:45:14,399 --> 00:45:18,960
תופס חלק מהאור
יורד ממך באותו יום.

660
00:45:31,211 --> 00:45:33,236
שם, שם.

661
00:45:33,280 --> 00:45:36,077
בחור, זה בסדר, ג'ימבו.

662
00:45:36,115 --> 00:45:38,709
זה בסדר.

663
00:45:42,120 --> 00:45:44,883
עכשיו, ג'ים, אני...

664
00:45:44,922 --> 00:45:47,447
הכי טוב שאקבל
על השעון שלי...

665
00:45:47,491 --> 00:45:50,550
והכי כדאי לך לקבל
קצת עצום עין.

666
00:46:06,406 --> 00:46:10,398
נכנס כאן יותר מדי עמוק,
מורפי.

667
00:46:10,443 --> 00:46:14,640
הדבר הבא שאתה יודע, הם יהיו
אומר שנהייתי רך.

668
00:46:54,624 --> 00:46:56,023
מורף?

669
00:47:01,697 --> 00:47:05,223
מורף, תעיף את זה.
זה מוקדם מדי בשביל זה.

670
00:47:05,266 --> 00:47:06,756
היי, מורף!

671
00:47:06,801 --> 00:47:08,132
Pbbbt!

672
00:47:10,938 --> 00:47:13,202
היי, תחזור לכאן!
- חזור לכאן!

673
00:47:17,109 --> 00:47:19,077
ברור, מורף!

674
00:47:22,247 --> 00:47:24,215
זהו, דיונון קטן.

675
00:47:24,249 --> 00:47:26,216
דיונון קטן.
דיונון קטן.

676
00:47:26,250 --> 00:47:28,241
דְיוֹנוֹן. דְיוֹנוֹן. דְיוֹנוֹן. דְיוֹנוֹן.

677
00:47:44,598 --> 00:47:46,896
הא! נשבר!

678
00:47:49,702 --> 00:47:52,796
מַבָּט. מה שאנחנו אומרים זה
נמאס לנו מכל ההמתנה הזו

679
00:47:52,838 --> 00:47:54,237
נשארו רק שלושה מהם

680
00:47:54,273 --> 00:47:56,433
אנחנו רוצים לזוז.

681
00:47:56,474 --> 00:47:59,409
אנחנו לא זזים עד
קיבלנו את האוצר ביד.

682
00:47:59,444 --> 00:48:02,640
אני אומר שאנחנו הורגים את כולם עכשיו

683
00:48:02,679 --> 00:48:06,239
אני אומר מה יש לומר!

684
00:48:06,282 --> 00:48:07,943
שוב לא לציית לפקודות שלי...

685
00:48:07,984 --> 00:48:10,042
כמו הפעלול הזה שעשית
עם מר חץ...

686
00:48:10,085 --> 00:48:13,153
וכך תעזור לי,
אתה תצטרף אליו!

687
00:48:13,154 --> 00:48:15,154
אז תעזרו לי,
אתה תצטרף אליו!

688
00:48:16,190 --> 00:48:21,491
דיבור חזק,
אבל אני יודע אחרת.

689
00:48:21,527 --> 00:48:24,155
יש לך
משהו לומר. סקרופ?

690
00:48:24,197 --> 00:48:27,063
זה הילד הזה.

691
00:48:28,166 --> 00:48:33,125
חושב שיש לך
נקודה רכה עבורו.

692
00:48:33,170 --> 00:48:35,330
כן

693
00:48:35,372 --> 00:48:38,466
עכשיו, סמן לי, הרבה.

694
00:48:38,508 --> 00:48:42,170
אכפת לי מדבר אחד,
ודבר אחד בלבד!

695
00:48:42,211 --> 00:48:44,735
החבורה של פלינט.

696
00:48:44,779 --> 00:48:46,838
אתה חושב שאני אסכן את הכל
למען...

697
00:48:46,881 --> 00:48:50,475
של קצת ניגוב אף
כלב קטן?

698
00:48:50,517 --> 00:48:52,178
מה זה היה עכשיו?

699
00:48:52,219 --> 00:48:57,121
"הו. יש לך את היתרונות
של גדלות בך"

700
00:48:57,156 --> 00:48:58,646
תסתום את התשוקה שלך!

701
00:48:58,691 --> 00:49:03,184
התפנקתי עם הילד הזה
להרחיק אותו מהריח שלנו.

702
00:49:03,228 --> 00:49:05,457
אבל לא נהייתי רך.

703
00:49:05,496 --> 00:49:07,487
ארץ הו!

704
00:49:13,970 --> 00:49:16,233
הנה זה!

705
00:49:16,271 --> 00:49:18,967
עיני חג ועקבים קליקים
אם קיבלת אותם.

706
00:49:27,313 --> 00:49:29,406
איפה השטן אני כוס?

707
00:49:37,455 --> 00:49:39,116
ג'ימבו.

708
00:49:42,492 --> 00:49:46,427
משחקים, נכון?

709
00:49:46,462 --> 00:49:48,453
כֵּן.

710
00:49:48,497 --> 00:49:50,555
כן, אנחנו משחקים.

711
00:49:50,598 --> 00:49:57,560
אה, אני מבין. ובכן, מעולם לא הייתי
טוב מאוד במשחקים.

712
00:49:57,604 --> 00:50:01,198
תמיד שנא להפסיד.

713
00:50:03,242 --> 00:50:04,209
גם אני!

714
00:50:04,243 --> 00:50:05,766
יאאה!

715
00:50:09,614 --> 00:50:10,773
נכון-או...

716
00:50:14,652 --> 00:50:17,677
תפוצץ הכל

717
00:50:22,124 --> 00:50:24,751
שינוי בתוכנית, בחורים!

718
00:50:24,792 --> 00:50:26,919
אנחנו זזים עכשיו!

719
00:50:31,431 --> 00:50:34,457
הכה את הצבעים שלנו, מר אונוס.

720
00:50:34,501 --> 00:50:36,991
בהנאה, קפטן.

721
00:50:51,347 --> 00:50:51,524
פיראטים על הספינה שלי?
אני אראה שכולם יתקעו.

722
00:50:51,525 --> 00:50:53,992
פיראטים על הספינה שלי?
אני אראה שכולם יתקעו.

723
00:50:54,026 --> 00:50:55,151
דוקטור, מכיר את אלה?

724
00:50:56,361 --> 00:50:57,919
אה, ראיתי...
טוב, קראתי...

725
00:50:59,130 --> 00:51:00,926
לא. לא. לא, אני לא.

726
00:51:04,602 --> 00:51:07,661
מר הוקינס!
הגן על זה בחייך.

727
00:51:07,704 --> 00:51:09,194
מורף! תן לי את זה!

728
00:51:12,474 --> 00:51:15,271
אה, אתה לוקח
כל היום על זה.

729
00:51:22,716 --> 00:51:25,548
הו! עצרו אותם!

730
00:51:34,392 --> 00:51:35,858
היי, אתה!

731
00:51:35,892 --> 00:51:38,190
לסירות הארוכות, מהר!

732
00:51:48,937 --> 00:51:50,870
ררר-כן!

733
00:51:53,807 --> 00:51:55,774
מורף! לֹא!

734
00:51:59,778 --> 00:52:02,440
תלעס את זה,
רתיחה מלאת מוגלה!

735
00:52:08,919 --> 00:52:11,318
באמת כיוונת לזה?

736
00:52:11,354 --> 00:52:12,981
אתה יודע, למעשה, עשיתי זאת.

737
00:52:20,094 --> 00:52:21,356
הו, תפוצץ את זה.

738
00:52:23,331 --> 00:52:25,560
דוקטור, כשאני אומר "עכשיו",
לירות החוצה את הכבל קדימה.

739
00:52:25,599 --> 00:52:26,725
אני אקח את זה.

740
00:52:26,767 --> 00:52:28,428
Morph. כָּאן! מורף!

741
00:52:31,037 --> 00:52:32,163
מורף!

742
00:52:32,204 --> 00:52:34,229
מורפי, בואי הנה.

743
00:52:34,273 --> 00:52:37,298
Morph. Morph. תביא את זה לכאן.
מורף, בוא הנה.

744
00:52:37,342 --> 00:52:39,775
בוא הנה. בוא הנה, ילד.
בוא לאבא שלך.

745
00:52:39,810 --> 00:52:41,107
בוא הנה, ילד. מורף!

746
00:52:41,145 --> 00:52:43,409
- קדימה!
- מורף! מורף, הנה!

747
00:52:43,447 --> 00:52:44,573
- מורפי!
- מורף!

748
00:52:56,991 --> 00:52:58,015
עַכשָׁיו!

749
00:53:06,965 --> 00:53:08,262
ג'ים!

750
00:53:10,535 --> 00:53:12,833
פרמטרים נפגשו.
הידראוליקה מופעלת.

751
00:53:14,072 --> 00:53:16,596
זהו! בוא לאבא!

752
00:53:16,640 --> 00:53:20,166
תחזיק את האש שלך!
נאבד את המפה!

753
00:53:22,078 --> 00:53:24,012
סֶרֶן!
כדור לייזר בשעה 12!

754
00:53:54,337 --> 00:53:56,201
הו, אלוהים אדירים.

755
00:53:56,238 --> 00:53:58,604
זה היה יותר כיף מ
אני אי פעם רוצה לקבל שוב.

756
00:53:58,640 --> 00:54:01,767
זה לא אחד מה...

757
00:54:01,809 --> 00:54:04,369
נחיתות מושחתות.

758
00:54:04,412 --> 00:54:06,038
סֶרֶן!

759
00:54:08,515 --> 00:54:09,913
הו, אל תתעסק.

760
00:54:11,517 --> 00:54:13,144
חבורות קלות. זה הכל.

761
00:54:13,185 --> 00:54:15,379
כוס תה,
ואני אהיה ממש כמו גשם.

762
00:54:15,420 --> 00:54:16,580
מר הוקינס.

763
00:54:18,590 --> 00:54:20,216
המפה אם תרצה.

764
00:54:25,027 --> 00:54:26,728
מורף!

765
00:54:26,729 --> 00:54:27,423
מורף!

766
00:54:27,463 --> 00:54:29,192
מורף, איפה המפה?!

767
00:54:31,700 --> 00:54:34,726
אתה רציני?!
זה חזר לספינה?

768
00:54:36,103 --> 00:54:39,561
חנקו את הכתם הזה ותרדו.

769
00:54:41,141 --> 00:54:43,541
יש לנו חברה

770
00:54:48,280 --> 00:54:50,975
אנחנו צריכים
עמדה ברת הגנה.

771
00:54:51,015 --> 00:54:53,176
מר הוקינס, חפש קדימה.

772
00:54:55,051 --> 00:54:56,177
כן, קפטן.

773
00:54:56,219 --> 00:54:59,313
יציב, יציב.

774
00:54:59,356 --> 00:55:01,949
עכשיו, בואו נסתכל על זה.

775
00:55:42,443 --> 00:55:43,967
הו, זה פנטסטי!

776
00:55:44,011 --> 00:55:47,036
צורת חיים המבוססת על פחמן
בוא להציל אותי סוף סוף!

777
00:55:47,080 --> 00:55:49,071
אני רק רוצה לחבק אותך
וסוחט אותך...

778
00:55:49,115 --> 00:55:50,877
ומחזיק אותך קרוב אליי.

779
00:55:50,916 --> 00:55:54,147
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
האם פשוט תשחרר אותי?

780
00:55:54,186 --> 00:55:55,914
אה, סליחה, סליחה, סליחה.

781
00:55:55,953 --> 00:55:59,548
רק דחקו אותי
לכל כך הרבה זמן.

782
00:55:59,590 --> 00:56:02,251
כלומר, בדידות זה בסדר.
אל תבין אותי לא נכון.

783
00:56:02,292 --> 00:56:04,123
למען השם,
אחרי מאה שנים...

784
00:56:04,160 --> 00:56:07,788
אתה קצת משתגע!

785
00:56:07,830 --> 00:56:09,593
אני מצטער. האם אני...

786
00:56:09,631 --> 00:56:11,029
אני...

787
00:56:11,065 --> 00:56:14,694
שמי הוא...

788
00:56:18,905 --> 00:56:21,304
B.E.N.! כמובן, אני B.E.N.

789
00:56:21,340 --> 00:56:24,036
ניווט ביואלקטרוני. אופס.

790
00:56:24,076 --> 00:56:25,702
- ואתה?
- ג'ים.

791
00:56:25,744 --> 00:56:27,268
הו, איזה תענוג
לפגוש אותך, ג'ימי.

792
00:56:27,312 --> 00:56:29,542
זה ג'ים.
- בכל מקרה...

793
00:56:29,581 --> 00:56:31,047
תראה, אני סוג של
ממהר, בסדר?

794
00:56:31,081 --> 00:56:33,675
אני צריך למצוא מקום להסתתר,
ויש פיראטים שרודפים אחרי.

795
00:56:33,717 --> 00:56:36,913
הו, פיראטים!
אל תניע אותי על פיראטים!

796
00:56:36,953 --> 00:56:40,012
אני לא אוהב אותם.
אני זוכר את קפטן פלינט.

797
00:56:40,055 --> 00:56:42,319
לבחור הזה היה מזג כזה.

798
00:56:42,357 --> 00:56:44,450
רגע, רגע, רגע.
הכרת את קפטן פלינט?

799
00:56:44,493 --> 00:56:47,427
אני חושב שהוא סבל
משינויים במצב הרוח, באופן אישי.

800
00:56:47,461 --> 00:56:49,224
אני לא מטפל,
ובכל מקרה...

801
00:56:49,263 --> 00:56:51,389
אבל אני... אתה הודעת לי
כשאני משתולל.

802
00:56:51,431 --> 00:56:52,762
אבל זה אומר... אבל רגע.

803
00:56:52,799 --> 00:56:55,164
אבל אז אתה צריך לדעת
על האוצר?

804
00:56:55,200 --> 00:56:56,861
- אוצר?
כן, החבורה של פלינט?

805
00:56:56,902 --> 00:56:58,870
אתה יודע,
שלל של אלף עולמות.

806
00:56:58,904 --> 00:57:00,837
זה... ובכן, זה...

807
00:57:00,872 --> 00:57:04,399
הכל קצת...
קצת... קצת מטושטשת.

808
00:57:04,442 --> 00:57:08,036
לַחֲכוֹת. אני... אני r-r-זוכר.

809
00:57:08,078 --> 00:57:10,136
אני כן. אני... אוצר!

810
00:57:10,179 --> 00:57:13,080
הרבה אוצר
קבור במוקד...

811
00:57:13,115 --> 00:57:15,139
מרכז... מרכז
של המנגנון.

812
00:57:15,183 --> 00:57:18,448
והייתה הדלת הגדולה הזו
פתיחה וסגירה...

813
00:57:18,486 --> 00:57:20,510
ופתיחה וסגירה...

814
00:57:20,554 --> 00:57:22,146
וקפטן פלינט
רציתי לוודא...

815
00:57:22,189 --> 00:57:23,781
אף אחד לא יכול היה
להגיע לאוצר שלו...

816
00:57:23,824 --> 00:57:26,815
אז עזרתי לו...

817
00:57:26,859 --> 00:57:29,419
נתונים לא נגישים! לְאַתחֵל!

818
00:57:29,462 --> 00:57:31,656
לִהיוֹת? בן? בן!

819
00:57:31,696 --> 00:57:34,290
לְאַתחֵל! ואתה?

820
00:57:34,332 --> 00:57:35,696
רגע, רגע, רגע!
מה עם האוצר?

821
00:57:35,733 --> 00:57:37,166
אני רוצה להגיד לארי.

822
00:57:37,201 --> 00:57:39,362
ה... המרכז
של המנגנון, או...

823
00:57:39,403 --> 00:57:42,565
אני מצטער. הזיכרון שלי
זה לא מה שהיה פעם.

824
00:57:42,605 --> 00:57:42,672
איבדתי את דעתי. חה חה!
איבדתי את דעתי.

825
00:57:42,673 --> 00:57:45,697
איבדתי את דעתי. חה חה!
איבדתי את דעתי.

826
00:57:45,741 --> 00:57:47,174
לא מצאת, נכון?

827
00:57:47,209 --> 00:57:50,905
החתיכה החסרה שלי?
מעגל הזיכרון הראשי שלי?

828
00:57:50,945 --> 00:57:55,472
תראה, B.E.N., אני באמת צריך
למצוא מקום להתחבא, בסדר?

829
00:57:55,515 --> 00:57:59,542
אז אני פשוט אהיה,
אתה יודע, ממשיכים הלאה.

830
00:57:59,586 --> 00:58:03,043
אה, אז נו, אז...

831
00:58:03,089 --> 00:58:06,956
אני מניח... זה להתראות?

832
00:58:06,991 --> 00:58:11,893
אני מצטער על זה
אני כל כך לא מתפקד.

833
00:58:11,929 --> 00:58:16,956
אז קדימה ו...
אני כן מבין.

834
00:58:16,999 --> 00:58:20,456
אני כן. ביי ביי.

835
00:58:23,605 --> 00:58:26,072
תראה,
אם אתה מתכוון לבוא...

836
00:58:26,107 --> 00:58:27,802
יהיה לך
להפסיק לדבר.

837
00:58:27,842 --> 00:58:31,436
חוזה! הו, זה פנטסטי!

838
00:58:31,478 --> 00:58:35,243
אני והחבר הכי טוב שלי
מחפשים אחר...

839
00:58:36,849 --> 00:58:38,749
להיות שקט.

840
00:58:38,784 --> 00:58:41,081
ואתה חייב להפסיק
נוגע בי.

841
00:58:41,119 --> 00:58:44,782
נוגעים ומדברים.
זה שני ה"לא-נו" הגדולים שלי.

842
00:58:44,822 --> 00:58:46,880
בְּסֵדֶר. עכשיו, אני חושב
שאנחנו צריכים...

843
00:58:46,923 --> 00:58:50,017
תגיד, תקשיב, לפני שאנחנו יוצאים
בחיפוש הגדול שלנו...

844
00:58:50,059 --> 00:58:54,553
אכפת לך אם נעשה
עצירת פיט מהירה אצלי?

845
00:58:54,597 --> 00:58:56,564
די דחוף.

846
00:58:56,598 --> 00:59:00,124
בן. אני חושב
הרגע פתרת לי את הבעיה

847
00:59:04,238 --> 00:59:06,171
סליחה על הבלגן. אנשים

848
00:59:06,205 --> 00:59:07,331
היית חושב
בעוד מאה שנים...

849
00:59:07,373 --> 00:59:09,204
הייתי מנקה אבק
לעתים קרובות יותר...

850
00:59:09,242 --> 00:59:11,573
אבל, אתה יודע,
כשאתה מסדר את זה...

851
00:59:11,610 --> 00:59:14,204
אתה נוטה לשחרר דברים.

852
00:59:14,246 --> 00:59:16,475
נכון שזה מתוק?

853
00:59:16,514 --> 00:59:19,779
אני מוצא רומנטיקה מיושנת
כל כך נוגע ללב, נכון?

854
00:59:19,817 --> 00:59:21,647
מה עם משקאות
לזוג המאושר?

855
00:59:21,684 --> 00:59:23,845
הו, לא.

856
00:59:23,887 --> 00:59:25,786
תודה, אנחנו לא שותים...

857
00:59:25,821 --> 00:59:28,085
ואנחנו לא זוג.

858
00:59:30,158 --> 00:59:32,626
תסתכל על הסימונים האלה.

859
00:59:32,660 --> 00:59:35,992
הם זהים
לאלה שעל המפה.

860
00:59:36,029 --> 00:59:38,156
אני חושד שאלו
השרידים ההירוגליפים...

861
00:59:38,198 --> 00:59:39,927
של תרבות עתיקה.

862
00:59:39,966 --> 00:59:41,455
מר הוקינס

863
00:59:41,500 --> 00:59:44,435
לעצור מישהו
שמנסה להתקרב.

864
00:59:44,470 --> 00:59:46,027
כן, כן. עכשיו תקשיב לי...

865
00:59:46,070 --> 00:59:50,267
להפסיק לתת פקודות לכמה
אלפיות שניות ולשכב בשקט.

866
00:59:50,307 --> 00:59:52,400
חזק מאוד, דוקטור.

867
00:59:52,442 --> 00:59:54,501
תמשיך. תגיד משהו אחר.

868
00:59:54,545 --> 00:59:54,715
היי. מַבָּט! יש
עוד כמה מהחברים שלך!

869
00:59:54,716 --> 00:59:57,945
היי. מַבָּט! יש
עוד כמה מהחברים שלך!

870
00:59:57,984 --> 01:00:00,952
היי, בחורים!
אנחנו כאן, בחורים!

871
01:00:06,156 --> 01:00:10,353
תפסיק לבזבז את האש שלך!

872
01:00:11,394 --> 01:00:13,885
שלום. שם למעלה!

873
01:00:16,398 --> 01:00:18,093
ג'ימבו?

874
01:00:18,133 --> 01:00:21,499
אם זה בסדר
עם הקפטן...

875
01:00:21,535 --> 01:00:24,436
אני רוצה מילה קצרה איתך.

876
01:00:24,472 --> 01:00:28,066
בלי טריקים,
רק מעט מפנק.

877
01:00:28,108 --> 01:00:30,803
בואו להתמקח על המפה,
ללא ספק.

878
01:00:30,843 --> 01:00:31,969
מגונה...

879
01:00:32,011 --> 01:00:34,070
קפטן.

880
01:00:34,113 --> 01:00:39,550
זה אומר... שהוא חושב
עדיין יש לנו את זה.

881
01:00:44,454 --> 01:00:50,391
מורפי! תהיתי
לאן הלכת.

882
01:00:55,295 --> 01:00:58,594
הו, הרגל הזקנה המסכנה הזו
ממש עצבני...

883
01:00:58,632 --> 01:01:01,600
מאז התקפת המשחק ההיא
היה לנו בגלריה.

884
01:01:07,372 --> 01:01:10,306
מה ששמעת
אחורה שם...

885
01:01:10,341 --> 01:01:12,605
לפחות החלק
לגביך...

886
01:01:12,643 --> 01:01:16,510
לא התכוונתי לאף מילה מזה.

887
01:01:16,546 --> 01:01:20,675
היה לו את המגרש צמא הדם הזה
חשבתי שנהייתי רך...

888
01:01:20,716 --> 01:01:23,150
הם היו מרימים את שנינו.

889
01:01:25,286 --> 01:01:29,814
תקשיב לי.
אם נשחק את הקלפים שלנו נכון...

890
01:01:29,857 --> 01:01:35,158
שנינו יכולים להתרחק
מן העשיר הזה כמלכים.

891
01:01:35,194 --> 01:01:37,628
כֵּן?

892
01:01:37,663 --> 01:01:40,756
תביא לי את המפה הזו...

893
01:01:40,799 --> 01:01:42,562
ו...

894
01:01:42,600 --> 01:01:47,093
חלק שווה
של האוצר הוא שלך.

895
01:01:52,809 --> 01:01:55,141
יֶלֶד.

896
01:01:55,178 --> 01:01:57,839
אתה באמת משהו.

897
01:01:57,879 --> 01:02:00,574
כל הדיבורים האלה על גדולות...

898
01:02:00,614 --> 01:02:04,209
אור יורד מהמפרשים שלי...
איזו בדיחה.

899
01:02:04,251 --> 01:02:06,047
עכשיו, רק תראה כאן, ג'ימבו...

900
01:02:06,086 --> 01:02:07,314
כלומר, לפחות
לימדת אותי דבר אחד.

901
01:02:07,353 --> 01:02:08,718
תיצמד לזה, נכון?

902
01:02:08,755 --> 01:02:10,722
ובכן, זה פשוט
מה אני הולך לעשות.

903
01:02:10,756 --> 01:02:12,383
אני הולך לוודא
שאתה אף פעם לא רואה...

904
01:02:12,424 --> 01:02:15,052
דרבלון אחד מהאוצר שלי!

905
01:02:15,094 --> 01:02:18,620
האוצר הזה חייב לי,
ברעם!

906
01:02:18,663 --> 01:02:23,031
ובכן, נסה למצוא את זה
בלי המפה שלי, ברעם!

907
01:02:23,066 --> 01:02:28,162
הו, אתה עדיין לא יודע איך לעשות
בחר את הקרבות שלך, נכון, ילד?

908
01:02:28,204 --> 01:02:31,639
עכשיו, סמן אותי.

909
01:02:31,673 --> 01:02:35,301
או שאני מקבל את המפה הזאת
עד עלות השחר מחר...

910
01:02:35,342 --> 01:02:39,472
או לפחות תעזרו לי,
אני אשתמש בתותחי הספינה...

911
01:02:39,513 --> 01:02:43,312
לפוצץ את כולכם
לבוא המלכות!

912
01:02:43,349 --> 01:02:46,374
מורף, קפוץ לזה.

913
01:02:47,752 --> 01:02:49,219
עַכשָׁיו!

914
01:02:51,789 --> 01:02:53,552
הו, תפוצץ את זה!

915
01:03:05,200 --> 01:03:06,996
רבותי...

916
01:03:07,034 --> 01:03:10,969
אנחנו חייבים להישאר ביחד ו...

917
01:03:11,004 --> 01:03:12,835
ו...

918
01:03:12,873 --> 01:03:14,670
ומה? מַה?!

919
01:03:14,708 --> 01:03:17,232
אנחנו חייבים להישאר ביחד
ומה?!

920
01:03:17,276 --> 01:03:22,770
דוקטור,
יש לך עיניים נפלאות.

921
01:03:22,814 --> 01:03:24,406
היא איבדה את דעתה!

922
01:03:24,449 --> 01:03:25,676
ובכן, אתה חייב לעזור לה.

923
01:03:25,716 --> 01:03:28,048
עזוב, ג'ים. אני אסטרונום,
לא רופא.

924
01:03:28,085 --> 01:03:30,450
כלומר, אני רופא,
אבל אני לא רופא מהסוג הזה.

925
01:03:30,486 --> 01:03:32,113
יש לי דוקטורט.
זה לא אותו דבר.

926
01:03:32,155 --> 01:03:33,622
אתה לא יכול לעזור לאנשים
עם דוקטורט.

927
01:03:33,656 --> 01:03:36,180
אתה פשוט יושב שם,
ואתה חסר תועלת.

928
01:03:36,224 --> 01:03:38,488
זה בסדר, דוק.

929
01:03:38,527 --> 01:03:40,256
זה בסדר.

930
01:03:40,294 --> 01:03:43,695
כן, דוק! ג'ימי יודע בדיוק
איך לצאת מזה.

931
01:03:43,731 --> 01:03:46,858
זה רק ג'ימי
יש לו את הידע הזה בדברים.

932
01:03:46,966 --> 01:03:50,526
ג'ים, יש לך מחשבות בכלל?

933
01:03:50,569 --> 01:03:53,663
בלי המפה, אנחנו מתים.

934
01:03:54,840 --> 01:03:57,672
אם ננסה לעזוב, אנחנו מתים.

935
01:03:57,708 --> 01:03:59,699
- אם נישאר כאן...
- אנחנו מתים!

936
01:03:59,744 --> 01:04:01,210
אנחנו מתים! אנחנו מתים!

937
01:04:05,381 --> 01:04:10,011
ובכן, אני חושב שג'ימי יכול
לנצל קצת זמן שקט.

938
01:04:10,052 --> 01:04:13,282
אז אני פשוט אחמק
הדלת האחורית.

939
01:04:13,321 --> 01:04:15,515
- דלת אחורית?
- אה, כן.

940
01:04:15,555 --> 01:04:17,716
אני מקבל את הרוח המענגת הזו
דרך כאן...

941
01:04:17,758 --> 01:04:19,020
מה שלדעתי חשוב...

942
01:04:19,059 --> 01:04:20,457
כי אוורור
בין חברים...

943
01:04:20,493 --> 01:04:23,053
מה זה כל הדברים האלה?

944
01:04:23,095 --> 01:04:25,358
אתה מתכוון למיילים ולמיילים
של מכונות הפועלות

945
01:04:25,397 --> 01:04:27,627
לאורך כל הקורס
של החלק הפנימי של הפלנטה הזו?

946
01:04:27,665 --> 01:04:29,360
לא רמז.

947
01:04:29,401 --> 01:04:31,800
היי, דוק! דוק! אני חושב
מצאתי דרך לצאת מכאן!

948
01:04:31,835 --> 01:04:34,303
לא, לא. ג'ים, חכה.
הקפטן הורה לנו להישאר...

949
01:04:34,338 --> 01:04:37,238
- אני אחזור.
- כדור תותח!

950
01:04:37,273 --> 01:04:38,865
ווף.

951
01:04:47,114 --> 01:04:49,639
- אז מה התוכנית?
- B.E.N., שקט.

952
01:04:53,753 --> 01:04:55,118
בסדר, הנה זה.

953
01:04:55,155 --> 01:04:58,681
אנחנו מתגנבים חזרה למורשת,
השבת את תותחי הלייזר...

954
01:04:58,724 --> 01:05:00,384
ולהחזיר את המפה.

955
01:05:00,425 --> 01:05:01,653
זו תוכנית טובה.

956
01:05:01,692 --> 01:05:03,284
אני אוהב את התוכנית הזאת.
הדבר היחיד הוא...

957
01:05:03,327 --> 01:05:05,760
אני תוהה,
איך נגיע לשם

958
01:05:05,796 --> 01:05:07,229
על זה.

959
01:05:18,473 --> 01:05:19,906
בן.

960
01:05:19,941 --> 01:05:23,000
מִצטַעֵר. סליחה סליחה

961
01:05:29,449 --> 01:05:32,110
בסדר, אני אביא את המפה.
אתה מחכה כאן.

962
01:05:32,150 --> 01:05:34,812
רוג'ר, ג'ימי. אני אנטרל
תותחי לייזר, אדוני!

963
01:05:34,853 --> 01:05:36,319
בן! בן!

964
01:05:36,353 --> 01:05:39,151
חיי פיראט בשבילי

965
01:05:41,491 --> 01:05:45,449
השבת כמה תותחי לייזר.
מה העניין הגדול?

966
01:05:45,494 --> 01:05:48,190
כל שעלינו לעשות הוא למצוא
החוט הקטן ההוא.

967
01:05:48,230 --> 01:05:51,892
הו, אמא.

968
01:05:56,736 --> 01:05:58,465
כֵּן.

969
01:05:59,840 --> 01:06:01,636
רע, B.E.N. רַע.

970
01:06:01,674 --> 01:06:02,800
בסדר, מתקן.

971
01:06:02,842 --> 01:06:05,810
הרובוט המטופש הזה
הולך להביא את כולנו... להרוג.

972
01:06:05,844 --> 01:06:08,108
ילד בקתה.

973
01:06:35,467 --> 01:06:37,867
אופס בסדר. אל תיכנס לפאניקה

974
01:06:37,903 --> 01:06:40,235
נשימה פנימה נשימה החוצה

975
01:07:01,688 --> 01:07:03,246
זה חייב להיות תותחים.

976
01:07:04,758 --> 01:07:05,815
אולי לא.

977
01:07:28,644 --> 01:07:30,975
קדימה, קדימה, קדימה.

978
01:07:31,012 --> 01:07:32,673
לֹא!

979
01:07:32,713 --> 01:07:34,977
אה, כן.

980
01:07:35,016 --> 01:07:38,143
תגיד שלום למר חץ.

981
01:07:40,086 --> 01:07:41,814
רראר!

982
01:07:41,854 --> 01:07:43,685
ספר לו בעצמך!

983
01:07:53,430 --> 01:07:56,660
תחזור, תקע שובב!
הו!

984
01:08:06,340 --> 01:08:07,967
מורף?

985
01:08:08,008 --> 01:08:09,669
תותחי לייזר מנותקים

986
01:08:09,710 --> 01:08:11,267
קפטן ג'ימי, אדוני!

987
01:08:11,311 --> 01:08:13,404
בחיי, זה לא היה כל כך קשה.

988
01:08:21,692 --> 01:08:23,421
דוק! דוק, תתעורר!

989
01:08:23,460 --> 01:08:26,656
קיבלתי את המפה.

990
01:08:26,696 --> 01:08:31,962
עבודה טובה, ג'ימבו.
אכן עבודה יפה.

991
01:08:36,103 --> 01:08:38,901
תודה שהראת לנו
הדרך, ילד.

992
01:08:47,012 --> 01:08:49,412
מה זה מחסנית מצטערת
של מתכת?!

993
01:08:49,448 --> 01:08:50,744
לא הפנים!

994
01:08:50,782 --> 01:08:53,649
אתה בדיוק כמוני, ג'ימבו.

995
01:08:53,685 --> 01:08:56,778
יא שונא להפסיד.

996
01:09:05,161 --> 01:09:07,526
מה זה השטן...

997
01:09:11,599 --> 01:09:13,226
פתח אותו.

998
01:09:21,940 --> 01:09:24,306
הייתי עסוק.

999
01:09:40,922 --> 01:09:44,551
הו, הכוחות שיהיו.
היית מסתכל?

1000
01:09:50,997 --> 01:09:54,990
קשר אותו ועזוב אותו
עם האחרים עד שאנחנו... מה?

1001
01:09:56,067 --> 01:09:57,625
אתה רוצה את המפה...

1002
01:09:57,669 --> 01:09:59,500
אתה לוקח אותי גם.

1003
01:10:07,477 --> 01:10:09,308
ניקח את כולם.

1004
01:10:31,663 --> 01:10:34,359
זה בסדר, מורף. זה בסדר.

1005
01:10:34,399 --> 01:10:36,298
ג'ימי,
אני... אני לא יודע מה איתך...

1006
01:10:36,333 --> 01:10:40,167
אבל אני מתחיל לראות את החיים שלי
לעבור מול עיניי.

1007
01:10:40,203 --> 01:10:42,193
לפחות, אני חושב שזה החיים שלי.

1008
01:10:42,238 --> 01:10:45,366
האם אי פעם רקדתי
עם אנדרואיד בשם לופה?!

1009
01:10:45,408 --> 01:10:47,534
B.E.N., שש.

1010
01:10:47,575 --> 01:10:49,736
זה עדיין לא נגמר.

1011
01:10:50,945 --> 01:10:53,413
אנחנו מתקרבים. בחורים

1012
01:10:53,447 --> 01:10:56,711
אני מריח אוצר מחכה.

1013
01:11:03,121 --> 01:11:05,180
איפה זה?

1014
01:11:05,223 --> 01:11:09,716
אני לא רואה כלום! אחד גדול, גדול
חתיך מסריח של כלום!

1015
01:11:09,760 --> 01:11:12,660
מה קורה, ג'ימבו?

1016
01:11:12,696 --> 01:11:15,563
אני לא יודע.
אני לא מצליח לפתוח את זה.

1017
01:11:15,598 --> 01:11:18,293
מעולם לא היינו צריכים
עקב אחרי הילד הזה!

1018
01:11:18,334 --> 01:11:19,767
היי!

1019
01:11:19,802 --> 01:11:21,564
הייתי מציע לך לקבל

1020
01:11:21,602 --> 01:11:23,729
הגיזמו הזה הולך שוב.
ומהר!

1021
01:11:23,771 --> 01:11:27,069
בוא נקרע לו את הזבל
ממש עכשיו!

1022
01:11:27,107 --> 01:11:29,735
זרוק אותו מהצוק!

1023
01:11:50,826 --> 01:11:53,226
הו, רחם.

1024
01:11:54,663 --> 01:11:57,028
ערפילית הלגונה?

1025
01:11:57,064 --> 01:12:00,625
אבל זה בחצי הדרך
על פני הגלקסיה.

1026
01:12:02,335 --> 01:12:04,803
דלת גדולה

1027
01:12:04,838 --> 01:12:06,964
פתיחה וסגירה

1028
01:12:10,875 --> 01:12:12,672
בוא נראה.

1029
01:12:12,710 --> 01:12:16,167
קינאפיס.

1030
01:12:16,213 --> 01:12:17,840
נמל חלל מונטרסור.

1031
01:12:21,050 --> 01:12:23,018
אז ככה פלינט עשה את זה.

1032
01:12:23,052 --> 01:12:28,250
הוא השתמש בפורטל הזה כדי לשוטט
היקום גונב אוצר.

1033
01:12:28,289 --> 01:12:30,688
אבל איפה הוא אחסן את כל זה?

1034
01:12:31,959 --> 01:12:35,122
איפה האוצר המפוצץ הזה?!

1035
01:12:35,162 --> 01:12:37,322
אוֹצָר! אוֹצָר!

1036
01:12:37,363 --> 01:12:39,354
זה קבור ב...

1037
01:12:39,399 --> 01:12:43,732
קבור במרכז
של המנגנון.

1038
01:12:43,769 --> 01:12:47,568
מה אם כל הפלנטה
האם המנגנון...

1039
01:12:47,605 --> 01:12:51,870
והאוצר נקבר
במרכז הכוכב הזה?

1040
01:12:55,578 --> 01:12:58,603
ואיך בלעז כחול
אנחנו אמורים להגיע לשם?

1041
01:12:58,647 --> 01:13:02,104
פשוט תפתח את הדלת הימנית.

1042
01:13:18,833 --> 01:13:22,131
חכה לי! חכה לי!

1043
01:13:30,876 --> 01:13:35,279
שלל אלף עולמות.

1044
01:13:38,249 --> 01:13:41,411
אנחנו הולכים
צריך סירה גדולה יותר!

1045
01:13:53,861 --> 01:13:57,159
כל זה נראה
מאוד מוכר.

1046
01:13:59,199 --> 01:14:02,793
אני לא זוכר למה

1047
01:14:02,835 --> 01:14:04,132
B.E.N., קדימה.

1048
01:14:04,169 --> 01:14:06,602
אנחנו יוצאים מכאן, ו
אנחנו לא עוזבים בידיים ריקות.

1049
01:14:06,638 --> 01:14:08,799
אבל... אבל, ג'ימי! ג'ימי!

1050
01:14:10,208 --> 01:14:13,836
חיים שלמים של חיפושים.

1051
01:14:13,877 --> 01:14:16,936
וסוף סוף...

1052
01:14:18,047 --> 01:14:20,810
אני יכול לגעת בזה.

1053
01:14:20,849 --> 01:14:22,043
אתה יודע מה מוזר?

1054
01:14:22,083 --> 01:14:23,983
אני לא יכול להגיד לך איך
זה מתסכל, ג'ימי...

1055
01:14:24,019 --> 01:14:25,509
כי יש משהו פשוט...

1056
01:14:25,553 --> 01:14:27,645
זה מציק
בחלק האחורי של דעתי.

1057
01:14:29,423 --> 01:14:32,914
קפטן פלינט?
- על בשרו!

1058
01:14:32,959 --> 01:14:36,758
ובכן, בערך,
חוץ מעור, איברים...

1059
01:14:36,795 --> 01:14:39,491
או כל דבר ש... זה... זה
דומה לבשר...

1060
01:14:39,531 --> 01:14:41,521
זה לא שם.

1061
01:14:41,565 --> 01:14:43,624
ובכל זאת זה כל כך מוזר. אתה יודע?

1062
01:14:43,668 --> 01:14:46,727
אני זוכר שהיה
משהו נורא

1063
01:14:46,770 --> 01:14:48,829
פלינט לא רצה
מישהו אחר לדעת

1064
01:14:48,872 --> 01:14:52,864
אבל אני... אני פשוט לא יכול
זוכר מה זה היה

1065
01:14:52,908 --> 01:14:56,274
הו, מוח
זה דבר נורא להפסיד!

1066
01:14:58,446 --> 01:15:00,936
B.E.N.,
אני חושב שרק מצאתי את דעתך.

1067
01:15:00,981 --> 01:15:02,175
תחזיק מעמד.

1068
01:15:02,215 --> 01:15:05,412
ג'ימי, הידיים שלך
מאוד מאוד קר.

1069
01:15:08,955 --> 01:15:10,854
שלום.

1070
01:15:10,889 --> 01:15:13,483
אתה יודע, ג'ימי,
רק חשבתי...

1071
01:15:13,525 --> 01:15:16,049
רק חשבתי...

1072
01:15:16,093 --> 01:15:19,119
הכל מוצף בחזרה!
כל הזכרונות שלי!

1073
01:15:19,163 --> 01:15:20,891
ממש עד פלינט
משך את מעגלי הזיכרון שלי...

1074
01:15:20,930 --> 01:15:23,831
כך שלעולם לא יכולתי לספר לאף אחד
על מלכודת הטמבל שלו!

1075
01:15:25,101 --> 01:15:28,092
אם כבר מדברים על זה...

1076
01:15:30,038 --> 01:15:31,163
פלינט רצה לוודא...

1077
01:15:31,205 --> 01:15:32,604
שאיש לעולם לא יוכל
לגנוב לו את האוצר...

1078
01:15:32,640 --> 01:15:33,902
אז הוא חידד
כל הכוכב הזה...

1079
01:15:33,941 --> 01:15:37,239
לנשוף גבוה יותר מ
עפיפון קלפסי!

1080
01:15:48,019 --> 01:15:49,919
רוץ, ג'ימי! רוץ על החיים שלך!

1081
01:15:49,954 --> 01:15:51,477
אתה חוזר ועוזר
הקפטן ודוק!

1082
01:15:51,521 --> 01:15:54,854
אם לא אהיה שם תוך 5 דקות,
לעזוב בלעדיי.

1083
01:15:54,891 --> 01:15:58,053
אני לא עוזב את החבר שלי ג'ימי.

1084
01:15:58,094 --> 01:16:01,221
אלא אם כן הוא מסתכל עליי
ככה.

1085
01:16:01,262 --> 01:16:02,593
ביי, ג'ים!

1086
01:16:09,103 --> 01:16:12,503
לֹא! לֹא! הו, לא! הו, לא!

1087
01:16:12,538 --> 01:16:13,664
לֹא!

1088
01:16:23,147 --> 01:16:25,876
תחזרו לכאן, מושחתים!

1089
01:16:41,328 --> 01:16:45,662
כל חיי, חלמתי
של הרפתקה כזו.

1090
01:16:45,699 --> 01:16:47,689
אני רק מצטער...

1091
01:16:47,733 --> 01:16:50,929
לא יכולתי להיות
מועיל לך יותר.

1092
01:16:50,969 --> 01:16:52,937
הו, אל תהיה מטומטם.

1093
01:16:52,971 --> 01:16:56,701
עזרת מאוד.
בֶּאֱמֶת.

1094
01:16:56,740 --> 01:17:01,938
אני מרגיש כזה
חלשה חסרת תועלת...

1095
01:17:01,978 --> 01:17:04,538
עם פרקי כף היד דקות בצורה חריגה.

1096
01:17:04,580 --> 01:17:06,774
סלח לי, פיראט אכזרי.

1097
01:17:07,983 --> 01:17:09,780
כן, אתה. יש לי שאלה.

1098
01:17:09,818 --> 01:17:12,047
האם זה הגוף שלך
הוא מסיבי מדי...

1099
01:17:12,086 --> 01:17:13,610
לראש הקטנטן שלך...

1100
01:17:13,654 --> 01:17:16,087
או שזה הראש שלך
הוא קטנטן מדי...

1101
01:17:16,122 --> 01:17:18,989
לגוף הגדול והשמן שלך?

1102
01:17:19,025 --> 01:17:21,117
אני דופק אותך טוב!

1103
01:17:21,160 --> 01:17:23,458
כן, אני בטוח שתצליח,
אבל לפני שתעשה...

1104
01:17:23,495 --> 01:17:26,520
יש לי עוד שאלה אחת.
זה שלך?

1105
01:17:34,771 --> 01:17:36,965
כֵּן!
מורף, כל כך יצאנו מכאן!

1106
01:17:38,474 --> 01:17:39,964
ג'ימבו!

1107
01:17:41,176 --> 01:17:45,010
אתה לא הפלא השביעי
של היקום?

1108
01:17:45,046 --> 01:17:47,479
לַחֲזוֹר!

1109
01:17:51,584 --> 01:17:55,520
אני מחבב אותך, בחור,
אבל הגעתי רחוק מדי...

1110
01:17:55,555 --> 01:17:57,920
לתת לך לעמוד
ביני לביני אוצר.

1111
01:18:17,839 --> 01:18:20,535
הו, לא, אתה לא!

1112
01:18:29,248 --> 01:18:30,442
מַה?

1113
01:18:34,586 --> 01:18:35,984
ג'ימבו.

1114
01:18:38,856 --> 01:18:40,982
פנה אליי עכשיו!

1115
01:18:41,023 --> 01:18:43,992
לְהַגִיעַ!

1116
01:18:44,026 --> 01:18:45,789
אני... אני לא יכול!

1117
01:18:54,602 --> 01:18:56,296
אני...

1118
01:19:00,874 --> 01:19:06,003
הו, תפוצץ אותי בשביל טיפש!

1119
01:19:28,772 --> 01:19:30,569
סילבר, ויתרת?

1120
01:19:30,607 --> 01:19:34,474
פשוט אובססיה לכל החיים, ג'ים.
אני אתגבר על זה.

1121
01:19:34,510 --> 01:19:36,340
אלוהה. ג'ימי!

1122
01:19:38,647 --> 01:19:40,478
מהרו, אנשים!
יש לנו בדיוק שתי דקות...

1123
01:19:40,515 --> 01:19:43,506
ושלושים וארבע שניות
עד להשמדת הפלנטה!

1124
01:19:43,550 --> 01:19:44,847
אתה בסדר, דוקטור.

1125
01:19:44,885 --> 01:19:47,114
עכשיו תקל עליה
בעדינות... בעדינות!

1126
01:19:48,488 --> 01:19:52,685
היה לנו טוב יותר
על כוכב מתפוצץ!

1127
01:19:55,060 --> 01:19:56,924
קח אותנו מכאן, איש מתכת!

1128
01:19:56,961 --> 01:19:58,451
כן, קפטן!

1129
01:20:02,065 --> 01:20:04,863
קפטן, ירדת מ
השמיים בקצהו של...

1130
01:20:04,901 --> 01:20:07,630
שמור על הלחש שלך
לשופט, סילבר!

1131
01:20:18,045 --> 01:20:19,706
זנב הטיל משוחרר,
קפטן!

1132
01:20:19,746 --> 01:20:21,508
דחפים ב-30% בלבד
של קיבולת.

1133
01:20:21,547 --> 01:20:23,481
30%? זה אומר שאנחנו...

1134
01:20:23,516 --> 01:20:26,609
לעולם לא נבהיר
הפיצוץ של כוכב הלכת בזמן.

1135
01:20:34,491 --> 01:20:37,391
אנחנו חייבים להסתובב.
- מה?

1136
01:20:37,427 --> 01:20:40,328
יש שם פורטל.
זה יכול להוציא אותנו מכאן!

1137
01:20:40,363 --> 01:20:42,660
סלח לי. ג'ים.
אבל הפורטל הזה לא נפתח

1138
01:20:42,698 --> 01:20:44,859
על תופת משתוללת?!

1139
01:20:44,900 --> 01:20:47,868
כן, אבל אני הולך לשנות את זה.

1140
01:20:47,902 --> 01:20:50,564
אני הולך לפתוח דלת אחרת

1141
01:20:51,905 --> 01:20:53,202
קפטן, באמת, אני לא רואה
איך זה אפשרי...

1142
01:20:53,239 --> 01:20:55,400
תקשיב לילד!

1143
01:20:55,442 --> 01:20:58,001
דקה אחת, עשרים ותשע שניות
עד להשמדת הפלנטה!

1144
01:20:58,043 --> 01:21:01,534
מה אתה צריך, ג'ים?
- רק דרך כלשהי לצרף את זה.

1145
01:21:01,579 --> 01:21:04,070
בְּסֵדֶר. תעמוד מאחור.
תעמוד מאחור, עכשיו.

1146
01:21:05,683 --> 01:21:07,912
הנה לך.

1147
01:21:07,951 --> 01:21:09,145
הנה לך.

1148
01:21:10,253 --> 01:21:12,652
בְּסֵדֶר. עכשיו,
לא משנה מה יקרה...

1149
01:21:12,688 --> 01:21:15,156
לשמור על כיוון הספינה
ישר לפורטל הזה.

1150
01:21:15,191 --> 01:21:18,057
חמישים ושמונה שניות!

1151
01:21:24,932 --> 01:21:27,024
ובכן, שמעת אותו!

1152
01:21:27,066 --> 01:21:30,399
קח את הערימה המפוצצת הזו
הסתובב!

1153
01:21:31,470 --> 01:21:32,994
דוקטור,
להחזיר אותנו לפורטל.

1154
01:21:33,038 --> 01:21:34,403
כן, קפטן.

1155
01:21:56,990 --> 01:21:58,753
לך ימינה! הימין!

1156
01:21:58,792 --> 01:22:02,386
אני יודע, אני יודע!
אתה מוכן פשוט לתת לי לנהוג?!

1157
01:22:04,597 --> 01:22:06,461
עשרים וחמש שניות!

1158
01:22:11,401 --> 01:22:12,834
לֹא! לֹא!

1159
01:22:16,305 --> 01:22:18,102
קדימה, בחור.

1160
01:22:19,575 --> 01:22:22,407
שבע עשרה שניות!

1161
01:22:37,456 --> 01:22:38,787
שבע

1162
01:22:38,824 --> 01:22:41,883
שש חמש ארבע

1163
01:22:41,926 --> 01:22:44,451
שלוש... שתיים...

1164
01:22:52,535 --> 01:22:55,527
כן!

1165
01:22:55,571 --> 01:22:58,562
עשית את זה. ג'ימי!

1166
01:22:58,606 --> 01:23:02,200
עשית את זה, ילד!

1167
01:23:02,242 --> 01:23:04,836
לא אמרתי הבחור
הייתה בו גדולה?

1168
01:23:17,087 --> 01:23:20,784
לא שגרתי,
אבל יעיל בצורה מגוחכת.

1169
01:23:20,825 --> 01:23:22,689
הייתי גאה להמליץ עליך

1170
01:23:22,725 --> 01:23:26,421
לאקדמיה הבין-כוכבית
הם יכולים להשתמש בגבר כמוך

1171
01:23:26,461 --> 01:23:29,396
פשוט חכה עד שאמא שלך
שומע על זה!

1172
01:23:29,431 --> 01:23:31,591
כמובן, אנו עשויים להמעיט
החלקים מסכני חיים.

1173
01:23:31,632 --> 01:23:35,500
ג'ימי, זה היה בלתי נשכח!

1174
01:23:35,536 --> 01:23:36,832
אני יודע שאתה לא אוהב
נוגע...

1175
01:23:36,870 --> 01:23:40,101
אבל תתכוננו לחיבוק,
בחור גדול, כי אני חייב לחבק אותך!

1176
01:23:43,309 --> 01:23:45,607
היי, חיבקת אותי בחזרה.

1177
01:23:45,644 --> 01:23:48,441
הו, הבטחתי לעצמי
לא הייתי בוכה.

1178
01:23:54,685 --> 01:23:57,653
למישהו יש טישו?

1179
01:23:59,095 --> 01:24:02,257
מורפי, אנחנו חייבים לעשות מסלולים.
אני יודע.

1180
01:24:02,297 --> 01:24:04,561
אף פעם לא התפטרת. האם אתה?

1181
01:24:04,599 --> 01:24:07,328
ג'ימבו!

1182
01:24:07,368 --> 01:24:09,427
הייתי בסך הכל
בודק כדי לוודא...

1183
01:24:09,470 --> 01:24:12,597
הסירה הארוכה האחרונה שלנו
היה בטוח ומאובטח.

1184
01:24:16,241 --> 01:24:17,401
ובכן...

1185
01:24:19,011 --> 01:24:20,171
שצריך להחזיק את זה.

1186
01:24:20,212 --> 01:24:23,703
לימדתי אותך טוב מדי.

1187
01:24:25,750 --> 01:24:29,241
אם לא אכפת לך,
מיד נמנע מכלא.

1188
01:24:29,286 --> 01:24:34,382
מורפי קטן כאן,
הוא רוח חופשית.

1189
01:24:34,423 --> 01:24:38,153
להיות בכלוב,
זה ישבור לו את הלב.

1190
01:24:55,774 --> 01:24:59,174
מה אומרים שאתה שולח החוצה
איתנו, בחור?

1191
01:24:59,209 --> 01:25:01,540
אתה ואני,
הוקינס וסילבר...

1192
01:25:01,577 --> 01:25:06,343
מלא בעצמנו
וללא קשרים לאף אחד!

1193
01:25:08,583 --> 01:25:12,916
אתה יודע,
כשעליתי על הסירה הזו...

1194
01:25:12,954 --> 01:25:17,049
הייתי לוקח אותך
על ההצעה הזו תוך שנייה...

1195
01:25:17,090 --> 01:25:21,423
אבל, פגשתי את הסייבורג הישן הזה...

1196
01:25:21,460 --> 01:25:24,918
והוא לימד אותי את זה
אני יכול להתוות את המסלול שלי.

1197
01:25:27,598 --> 01:25:29,190
זה מה שאני הולך לעשות.

1198
01:25:29,233 --> 01:25:35,865
ומה אתה רואה
של החבר הזה שלך?

1199
01:25:35,906 --> 01:25:37,395
עתיד.

1200
01:25:37,440 --> 01:25:40,034
למה...

1201
01:25:40,076 --> 01:25:45,103
תסתכל עליך,
זוהר כמו אש סולארית.

1202
01:25:45,146 --> 01:25:47,875
אתה משהו מיוחד, ג'ים.

1203
01:25:47,915 --> 01:25:52,044
אתה הולך לטרוף את הכוכבים,
אתה.

1204
01:26:00,892 --> 01:26:03,792
יש קצת גריז
בעין הסייבורגית הזו שלי.

1205
01:26:09,199 --> 01:26:12,998
הו, היי, מורף.
אני אראה אותך בסביבה, בסדר?

1206
01:26:13,035 --> 01:26:14,195
נתראה בסביבה.

1207
01:26:23,677 --> 01:26:27,271
מורפי, יש לי עבודה בשבילך.

1208
01:26:27,313 --> 01:26:32,579
אני צריך שתשגיח
על זה כאן גור.

1209
01:26:34,953 --> 01:26:37,580
האם תעשה לי
הטובה הקטנה הזו?

1210
01:26:37,621 --> 01:26:39,179
איי-איי, קפטן.

1211
01:26:46,129 --> 01:26:48,289
אה, ועוד משהו.

1212
01:26:49,765 --> 01:26:52,096
זה לאמא היקרה שלך...

1213
01:26:52,133 --> 01:26:55,227
לבנות מחדש את הפונדק הזה שלה.

1214
01:26:57,370 --> 01:26:57,437
הימנע מצרות,
יא סקאלוואג זקן.

1215
01:26:57,438 --> 01:27:00,565
הימנע מצרות,
יא סקאלוואג זקן.

1216
01:27:00,607 --> 01:27:03,166
למה, ג'ימבו, בחור...

1217
01:27:03,208 --> 01:27:06,075
מתי אי פעם עשיתי אחרת?

1218
01:29:12,204 --> 01:29:16,731
טוב לראות את השמש
ולהרגיש את המקום הזה

1219
01:29:16,774 --> 01:29:20,972
המקום הזה מעולם לא חשבתי
ירגיש כמו בבית

1220
01:29:21,012 --> 01:29:23,275
ורצתי לנצח

1221
01:29:23,313 --> 01:29:25,508
רחוק

1222
01:29:25,549 --> 01:29:30,144
ותמיד חשבתי
אני אגיע לכאן לבד

1223
01:29:30,186 --> 01:29:33,916
איכשהו העולם השתנה

1224
01:29:33,955 --> 01:29:36,082
וחזרתי הביתה

1225
01:29:36,124 --> 01:29:40,355
להחזיר לך את הדברים
לקחו ממך

1226
01:29:40,394 --> 01:29:42,384
ואני מרגיש אותך עכשיו

1227
01:29:42,428 --> 01:29:44,623
אני לא לבד

1228
01:29:44,664 --> 01:29:50,898
אני תמיד יודע איפה אתה

1229
01:29:50,936 --> 01:29:53,335
כשאני רואה את עצמי

1230
01:29:53,371 --> 01:29:59,866
אני תמיד יודע איפה אתה

1231
01:29:59,910 --> 01:30:04,846
איפה אתה נמצא

1232
01:30:04,880 --> 01:30:08,940
ומצאתי משהו
שתמיד היה שם

1233
01:30:08,983 --> 01:30:13,578
לפעמים זה חייב לבקתה
לפני שאתה מרגיש

1234
01:30:13,620 --> 01:30:17,988
אבל עכשיו אני חזק.
ואני לא אכרוע ברך

1235
01:30:18,024 --> 01:30:22,016
חוץ מלהודות
ששומר עליי

1236
01:30:22,060 --> 01:30:26,224
ואיכשהו אני מרגיש כל כך חזק

1237
01:30:26,264 --> 01:30:30,199
ואני התחלתי להיות האחד

1238
01:30:30,234 --> 01:30:32,463
אף פעם לא חשבתי שאהיה

1239
01:30:32,502 --> 01:30:34,663
ואני מרגיש אותך עכשיו

1240
01:30:34,704 --> 01:30:37,137
אני לא לבד

1241
01:30:37,172 --> 01:30:43,235
אני תמיד יודע איפה אתה

1242
01:30:43,277 --> 01:30:45,802
וכשאני רואה את עצמי

1243
01:30:45,846 --> 01:30:52,181
אני תמיד יודע איפה אתה

1244
01:30:52,217 --> 01:30:57,586
איפה אתה נמצא

1245
01:30:57,622 --> 01:31:01,149
עכשיו הכל כל כך ברור

1246
01:31:01,192 --> 01:31:03,489
ואני מאמין

1247
01:31:03,527 --> 01:31:07,394
שהכל היה
נפתחה בפניי

1248
01:31:07,430 --> 01:31:09,489
ואני מרגיש אותך עכשיו

1249
01:31:09,532 --> 01:31:11,829
אני לא לבד

1250
01:31:11,866 --> 01:31:13,834
אני תמיד יודע

1251
01:31:13,868 --> 01:31:20,397
אני תמיד יודע איפה אתה

1252
01:31:20,441 --> 01:31:22,772
וכשאני רואה את עצמי

1253
01:31:22,809 --> 01:31:29,145
אני תמיד יודע איפה אתה

1254
01:31:29,181 --> 01:31:31,172
וכשאני מרגיש את השמש

1255
01:31:31,216 --> 01:31:37,744
אני תמיד יודע איפה אתה

1256
01:31:37,787 --> 01:31:40,221
וכשאני רואה את עצמי

1257
01:31:40,256 --> 01:31:46,490
אני תמיד יודע איפה אתה

1258
01:31:46,528 --> 01:31:52,226
איפה אתה נמצא